Viernes 11 de noviembre de 2022
Tema: I didn't rise my boy to be a soldier Artista: Marilyn Horne
Y no somos yadayadayada necrológicas. Pero el 9 de noviembre pasado se fue de gira Gal Costa. Gran cantante brasileña, fue una de las exponentes del movimientoTropicália (tropicalismo en español) que nació en Brasil entre 1967 y 1968 como respuesta a la tendencia de la música brasileña de ese momento hacia un fuerte nacionalismo inspirado por las ideas de izquierda que imperaban en la esfera musical. Gal Costa, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Tom Zé (quién fue en esa época pareja de Costa) y otros músicos buscaron darle un carácter más moderno a la música de Brasil incorporando elementos del rock como la guitarra eléctrica, los efectos psicodélicos y la moda "moderna" de los 60s.
Ya la homenajeamos en un Es Viernes:
En un día de domingo: https://www.esviernes.com.ar/14072011.html
Y les debemos alguno de los temas que la hicieron famosa como Vaca Profana, Chuva de Prata, Baby o Falsa Baiana.
Pero hoy justamente no podemos ignorar que es 11 de noviembre. Al margen que nuestro asesor Remera Negra nos dice que es el día del soltero (por tener cuatro "1") no podemos olvidar que el 11/11 a las 11am cesaron oficialmente las acciones de la Primera Guerra Mundial. "At the 11th hour of the 11th day of the 11th month", y cabe aclarar que 11th hour eran las 11am.
Por supuesto que muchas muertes ocurrieron post esa hora, hasta probablemente una semana después por unidades que no recibían la noticia, que no la creían o que no querían creerla. Pero las grandes matanzas industrializadas pararon a esa hora. Valga aclarar que se discute que lado hizo la última estupidez, pero lo que es indudable es que ambos lados continuaron en operaciones ese día hasta aproximadamente las 9 de la mañana, con varios intentos de incursión a través de la "tierra de nadie" con cientos de muertos y heridos. Que si los que ordenaron esas operaciones sabían, que los Aliados querían seguir ejerciendo presión sobre Alemania, que era un secreto... a los pobres tipos que quedaron cu*o pa'l norte en esas horas no les importó. Tampoco les hizo diferencia a las decenas de millones que habían muerto desde ese fatídico 28 de julio de 1914. Solo los que quedamos para leer de eso, o enterarnos de eso, podemos pensar que es peor morir en la última hora de una guerra que en los primeros minutos.
Para nosotros el tema antibélico por antonomasia de esa guerra es "And the band played Waltzing Matilda", que ya compartimos: https://www.esviernes.com.ar/30042015.html.
Pero no fue el único. La Primera Guerra Mundial es el primer conflicto del cual hay registro de canciones que eran abiertamente antibelicistas. Tiene mucho que ver con la tecnología y con la difusión. Pero en los antecedentes históricos como la Guerra de Secesión Americana, la Guerra de Crimea y la Guerra Ruso-Japonesa de 1905 sólo se conocieron artículos y voces minoritarias en contra del "ejercicio de la diplomacia por otros medios". Los líderes de esos años no entendieron en lo más mínimo que la industrialización había terminado con los conceptos Napoleónicos de la guerra. Ya no se combatía en un campo abierto, con las partes intercambiando saludos y acordando el tratamiento de heridos y prisioneros en forma previa. El concepto de la guerra al inicio del siglo XX todavía estaba influido en la civilización occidental (que equivocado es el concepto de "civilización" que tienen algunos...) porque la mayoría de los poderes europeos eran monarquías donde todos, lo hemos explicado varias veces, eran o primos o cuñados o tíos o primos segundos.
Desde 1914 a 1918 Europa en especial se transformó en un picadero de carne. Apareció el uso del gas, el uso intensivo de armas automáticas, la guerra aérea incluyendo los primeros bombardeos planificados contra objetivos civiles en grandes centros urbanos . La guerra empezó con un saludo entre caballeros y terminó con visiones dignas del Dante.
No podemos olvidar, en el año que la perdimos, que gracias a nuestra amada hermana Juliet pudimos ir y conocer Ypres. La región de Flanders (sin chistes de los Simpson por favor) fue epicentro de tremendas batallas y pudimos ver esos campos, los cementerios.. no fuimos en la época que florecen las amapolas, así que no vimos los poppy fields. Ya explicamos que la amapola común se transformó en el símbolo de los caídos en el Frente Occidental. La Papaver rhoeas (esto de que la Jefa está aprendiendo nombres de plantas para su "cursito" de Diseño de Exteriores nos tiene condicionados) o amapola común ya era endémica en la zona, pero no tan abundante en Europa del Centro y Norte.
¿Por qué? Porque la tierra era dura y relativamente pobre. La amapola necesita tierra suelta y terrenos fértiles. Para la primavera de 1915 los habitantes, los lugareños de la zona, empezaron a notar que había más amapolas que nunca. Nada afloja tanto la tierra como un bombardeo. Le agregamos que los explosivos de la época contenían muchos nitratos y nitritos (fue el auge de la importación de guano, o sea caca de pájaros oceánicos, desde lugares como Chile), la destrucción de edificios y construcciones agregaba elementos alcalinos y, por supuesto, millones de hombres, caballos, mulas, perros aportaron su sangre y sus restos a las tierras de Flanders.
El día que el Teniente Coronel John McCrae, del contingente Canadiense, perdió a su amigo el Teniente Alexis Helmer, dice la leyenda que sentado en la caja de una ambulancia (lo habían transferido contra su voluntad de Artillería a Servicio Médico, porque era médico así que parece lógico) vió los millones de poppies floreciendo y ahí mismo escribió "In Flanders fields":
Ya la homenajeamos en un Es Viernes:
En un día de domingo: https://www.esviernes.com.ar/14072011.html
Y les debemos alguno de los temas que la hicieron famosa como Vaca Profana, Chuva de Prata, Baby o Falsa Baiana.
Pero hoy justamente no podemos ignorar que es 11 de noviembre. Al margen que nuestro asesor Remera Negra nos dice que es el día del soltero (por tener cuatro "1") no podemos olvidar que el 11/11 a las 11am cesaron oficialmente las acciones de la Primera Guerra Mundial. "At the 11th hour of the 11th day of the 11th month", y cabe aclarar que 11th hour eran las 11am.
Por supuesto que muchas muertes ocurrieron post esa hora, hasta probablemente una semana después por unidades que no recibían la noticia, que no la creían o que no querían creerla. Pero las grandes matanzas industrializadas pararon a esa hora. Valga aclarar que se discute que lado hizo la última estupidez, pero lo que es indudable es que ambos lados continuaron en operaciones ese día hasta aproximadamente las 9 de la mañana, con varios intentos de incursión a través de la "tierra de nadie" con cientos de muertos y heridos. Que si los que ordenaron esas operaciones sabían, que los Aliados querían seguir ejerciendo presión sobre Alemania, que era un secreto... a los pobres tipos que quedaron cu*o pa'l norte en esas horas no les importó. Tampoco les hizo diferencia a las decenas de millones que habían muerto desde ese fatídico 28 de julio de 1914. Solo los que quedamos para leer de eso, o enterarnos de eso, podemos pensar que es peor morir en la última hora de una guerra que en los primeros minutos.
Para nosotros el tema antibélico por antonomasia de esa guerra es "And the band played Waltzing Matilda", que ya compartimos: https://www.esviernes.com.ar/30042015.html.
Pero no fue el único. La Primera Guerra Mundial es el primer conflicto del cual hay registro de canciones que eran abiertamente antibelicistas. Tiene mucho que ver con la tecnología y con la difusión. Pero en los antecedentes históricos como la Guerra de Secesión Americana, la Guerra de Crimea y la Guerra Ruso-Japonesa de 1905 sólo se conocieron artículos y voces minoritarias en contra del "ejercicio de la diplomacia por otros medios". Los líderes de esos años no entendieron en lo más mínimo que la industrialización había terminado con los conceptos Napoleónicos de la guerra. Ya no se combatía en un campo abierto, con las partes intercambiando saludos y acordando el tratamiento de heridos y prisioneros en forma previa. El concepto de la guerra al inicio del siglo XX todavía estaba influido en la civilización occidental (que equivocado es el concepto de "civilización" que tienen algunos...) porque la mayoría de los poderes europeos eran monarquías donde todos, lo hemos explicado varias veces, eran o primos o cuñados o tíos o primos segundos.
Desde 1914 a 1918 Europa en especial se transformó en un picadero de carne. Apareció el uso del gas, el uso intensivo de armas automáticas, la guerra aérea incluyendo los primeros bombardeos planificados contra objetivos civiles en grandes centros urbanos . La guerra empezó con un saludo entre caballeros y terminó con visiones dignas del Dante.
No podemos olvidar, en el año que la perdimos, que gracias a nuestra amada hermana Juliet pudimos ir y conocer Ypres. La región de Flanders (sin chistes de los Simpson por favor) fue epicentro de tremendas batallas y pudimos ver esos campos, los cementerios.. no fuimos en la época que florecen las amapolas, así que no vimos los poppy fields. Ya explicamos que la amapola común se transformó en el símbolo de los caídos en el Frente Occidental. La Papaver rhoeas (esto de que la Jefa está aprendiendo nombres de plantas para su "cursito" de Diseño de Exteriores nos tiene condicionados) o amapola común ya era endémica en la zona, pero no tan abundante en Europa del Centro y Norte.
¿Por qué? Porque la tierra era dura y relativamente pobre. La amapola necesita tierra suelta y terrenos fértiles. Para la primavera de 1915 los habitantes, los lugareños de la zona, empezaron a notar que había más amapolas que nunca. Nada afloja tanto la tierra como un bombardeo. Le agregamos que los explosivos de la época contenían muchos nitratos y nitritos (fue el auge de la importación de guano, o sea caca de pájaros oceánicos, desde lugares como Chile), la destrucción de edificios y construcciones agregaba elementos alcalinos y, por supuesto, millones de hombres, caballos, mulas, perros aportaron su sangre y sus restos a las tierras de Flanders.
El día que el Teniente Coronel John McCrae, del contingente Canadiense, perdió a su amigo el Teniente Alexis Helmer, dice la leyenda que sentado en la caja de una ambulancia (lo habían transferido contra su voluntad de Artillería a Servicio Médico, porque era médico así que parece lógico) vió los millones de poppies floreciendo y ahí mismo escribió "In Flanders fields":
In Flanders' fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place: and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders' fields.
Take up our quarrel with the foe;
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high,
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders' Fields.
Notar que el poema no tiene nada de antibelicista. Muy por el contrario es un llamamiento a que los vivos sigan el combate. Por eso habitualmente en los actos de Remembrance solo se leen las dos primeras estrofas...
McCrae tampoco sobrevivió la guerra, murió de neumonía (y nos quieren convencer que el COVID es algo nunca visto...) en 1918 en Wimereux, Francia. O sea que tampoco llegó a ver el fin de la guerra.
Sus poemas fueron encontrados entre sus efectos personales y publicados por primera vez en 1918. En poco tiempo su poema se volvió viral, como diríamos hoy, y sigue siendo leído en cada memorial que se hace donde participe la comunidad británica en el mundo.
La canción de hoy fue escrita en USA por Alfred Bryan (Canadiens) con música de Al Piantadosi (norteAmericano) como una demostración del movimiento antibelicista de Estados Unidos. Muchos Americanos no querían ver a su país metido en el mencionado picadero de carne, y sostenían la postura aislacionista que mantuvo a USA fuera de la guerra hasta abril de 1917. Finalmente las bajas americanas en la Guerra fueron mínimas, "apenas" 53.000 muertos y 203.000 heridos, especialmente si se las compara con las pérdidas europeas. No vamos a discutir acá sobre la imagen de ALGUNOS Americanos que se creen la propaganda de que ellos ganaron solos las dos guerras. Fueron condición necesaria, pero no suficiente. Los millones de franceses, ingleses, canadienses, rusos, australianos, indios, pakistaníes y la lista sigue son mudos testigos de que la guerra no la ganaron solos, y algo parecido fue la Segunda.
Este tema fue furor en los Estados Unidos cuando salió, para enojo de los halcones como ser Teddy Roosevelt que dijo "foolish people who applaud a song entitled 'I Didn't Raise My Boy To Be A Soldier' are just the people who would also in their hearts applaud a song entitled 'I Didn't Raise my Girl To Be A Mother'". Harry Truman (sí, el de las dos bombas atómicas) dijo que el lugar de una madre que no quería mandar a su hijo a la guerra era un harem.
Parodias como "They Didn't Raise Their Son to Be a Soldier", "I Didn't Raise My Dog to Be a Sausage" aparecieron como respuesta y solamente los que juegan al poker entenderán el juego de palabras de un chiste de Groucho Marx que contaba que una madre jugando al poker, justamente, dijo "I didn't raise my boy, he had the joker".
Irónicamente, el tema tuvo un revival entre los movimientos pacifistas de los 70s cuando los Americanos convencidos que no podían perder una guerra se metieron en el berenjenal de Vietnam...
Si les llama la atención la melodía entre entretenida y marcial del tema:
- Así somos los anglosajones. Mientras más triste es el tema, más alegre es la música. Y viceversa. O versavice, no sé.
- Justamente Piantadosi imitó los temas belicistas de la época que convencían a los jóvenes que ir a que te parta al medio un obús de 155mm era algo re-diver, honorable y heroico.
Por suerte, las versiones originales son obviamente de muy mala calidad sonora, el tema fue interpretado en 1968 por la gran mezzosoprano Marilyn Horne. Con la English Chamber Orchestra y arreglos de Carl Davis, la voz de Horne (se nota que es cantante lírica aunque esté cantando un tema popular) logra reproducir el tono de fingida alegría del tema y de la época.
Dedicado a la memoria de los que pagaron el más alto precio, por decisiones de otros. Y a todos los que han perdido seres queridos y lo siguen haciendo en el fenómeno cultural que une a todas las civilizaciones del mundo, la guerra.
Pace. Eleventh. Out.
WEG