Viernes 21 de octubre de 2022
Tema: Das ist der Liebe der Matrossen Artista: André Rieu and Berliner Harmonists
Y este miércoles pasado nos dimos el enorme gusto de llevar a nuestras sobrinas nietas (Camila y Helena) a ver a André. Para que vean que hay otra música. Luego decidirán. Eso es lo más que le puede aportar nuestra generación a la que hoy se está desarrollando. Mostrarle que hay otras realidades, otras cosas que las que les da la matrix. Tememos que las generaciones intermedias, ya están no digamos perdidas pero un poco torcidas.
Hoy los padres se están dando cuenta, a los golpes, que intentar criar hijos sin que conozcan la frustración, "que no les falte nada", que sean "amigos" no hijos es simplemente negar la realidad. No es ser cínico decir que la vida es una concatenación con solución de continuidad de frustraciones. Tiene solución cada vez que sonreímos, que reímos, que damos, que llevamos a dos hermosas niñas a ver a un genio...
"Sin solución de continuidad" es una locución adverbial (mirá vo...) que significa "sin interrupciones". Es una estructura del lenguaje donde "solución" viene a tener una acepción totalmente distinta a la habitual. No quiere decir que es una respuesta, sino que es una pérdida de continuidad. Algo confusa pero nos vino de perlas para armar la frase, además de ser una de las tantas frases que usamos (además de usar el plural imperial por si no se han dado cuenta). En este caso, por suerte las frustraciones tienen interrupciones. Eso es lo que nos permite gozar. Y hablemos filosóficamente si la felicidad es la falta de tristeza o si es al vesre... no mejor no, que ni para la madrugada del sábado en el Klondike llegamos a una conclusión. O a una solución. O a una continuidad.
Ambos shows fueron extraordinarios, el de Uruguay y el de acá. Algunos comentarios:
Hoy los padres se están dando cuenta, a los golpes, que intentar criar hijos sin que conozcan la frustración, "que no les falte nada", que sean "amigos" no hijos es simplemente negar la realidad. No es ser cínico decir que la vida es una concatenación con solución de continuidad de frustraciones. Tiene solución cada vez que sonreímos, que reímos, que damos, que llevamos a dos hermosas niñas a ver a un genio...
"Sin solución de continuidad" es una locución adverbial (mirá vo...) que significa "sin interrupciones". Es una estructura del lenguaje donde "solución" viene a tener una acepción totalmente distinta a la habitual. No quiere decir que es una respuesta, sino que es una pérdida de continuidad. Algo confusa pero nos vino de perlas para armar la frase, además de ser una de las tantas frases que usamos (además de usar el plural imperial por si no se han dado cuenta). En este caso, por suerte las frustraciones tienen interrupciones. Eso es lo que nos permite gozar. Y hablemos filosóficamente si la felicidad es la falta de tristeza o si es al vesre... no mejor no, que ni para la madrugada del sábado en el Klondike llegamos a una conclusión. O a una solución. O a una continuidad.
Ambos shows fueron extraordinarios, el de Uruguay y el de acá. Algunos comentarios:
- El público argentino todavía es de lo mejor que hay. Que quiere que le diga. Interrumpir a André con el "oeeeeoeoeoeoeeeeeeeeee oeee oeee" no pasa en ningún otro lado. Y André miraba con su Stradivarius a la cintura y seguro pensaba lo mismo.
- Tuvo a Carlos Buono para hacer un tema de Piazzola. Al maestro Buono hasta le dedicamos un... lunes! https://www.esviernes.com.ar/15072013.html cuando tocó Adios Nonnino y Libertango. Interpretaron, justamente, Libertango y bailó la pareja marplatense Emmanuel Marín y Lola Gutierrez Rey. ¿Uds se enteraron que André Rieu, y no lo digo yo lo dicen las estadísticas, uno de los artistas de mayor convocatoria en cuanto a boletos vendidos del mundo en los últimos 15 años incorporó a una pareja de bailarines profesionales de tango, argentinos, en su show? No. Claro que no. Lo importante es hablar de Alfa, en Gran Hermano. Que dijo que el presidente Albertonto era un coimero generando así una crisis institucional entre el Gobierno Argentino y Kuarzo Endemol Argentina, una filial del Grupo Banijay de Francia (ex Endemol Shine Group) Es uno de los grupos productores más grandes del mundo. Nos permitimos apostar 20 a 1 a mano de los de Banijay. Y así estamos. Los diversos desgobiernos que hemos (acá no soy yo, somos todos) conseguir insisten en ensamblar celulares y electrodomésticos en Tierra del Fuego donde lo único argentino es el manual de instrucciones y la caja (en serio), o competir en industria pesada, o fabricar autos... cuando no hacemos como hace el 99% de los países del mundo que valen la pena y nos concentramos en lo que TENEMOS, no lo dijo el Coronel (nunca llegó a General, se ascendió el mismo) Perón. Tenemos la agrogenética más avanzada del mundo, la ingeniería agronómica líder indiscutida en el mundo, podemos producir alimentos elaborados para el 70% de la población mundial y culturalmente... tenemos el tango. Pero no. Le damos bola al rap, al grunge, al teen pop, donde siempre vivimos de imitar a otros. Lo cual no está mal, pero las regalías van a otros (ver comentario sobre Banijay, Walt Disney, et al).
- En los dos shows el grupo del que vamos a hablar hoy interpretó "Happy Days Are Here Again" en ambos shows. Y si bien los uruguas se engancharon... como nos falta alegría a los argentinos. Estamos hambrientos, sedientos, añorantes de sentir aunque sea 5 minutos de alegría. Nos robaron el PBI, las vacunas, las jubilaciones y hasta, lamentablemente, la alegría. Era notable comparar las dos audiencias. Era como ver que le repartieran golosinas para perros a las 3 schnauzer que manejan esta casa, o a 3 cuzquitos de la calle. Los 6 van a estar contentos, pero 3 saben que esto pasa todos los días o día por medio y 3 no saben si va a pasar de vuelta. Le debemos, y sigue la lista, un Es Viernes a "Happy Days".
- Muy lindo el lugar, el Movistar Arena, pero 100% sudaca salir de ahí después del show es más jodido que siendo francés escaparte de Dien Bien Phu el 6 de mayo de 1954. Les podríamos explicar la referencia, pero al igual que a nuestra sobrina Camila, les decimos "vayan e investiguen qué pasó, que mientras más sepan de historia, más van a entender el presente".
En resumen, una noche extraordinaria. Coronada por un pequeño tentempié que nos habían preparado nuestro sobrino Diego "AK47" G y sobrina Luz "la Audrey Hepburn argenta" P consistente en pastel de papas (sin pasas de uva) y empanadas de carne (sin pasas) y jamón y queso. Con helado, por supuesto de Rapa Nui para que sea nac & pop. Lo de las pasas de uva lo señalamos porque el plan maléfico preparado con premeditación (la mentada ausencia de pasas) y alevosía (me ofreció un Tupper) por mi mencionado y maquiavélico sobrino de NO darme pastel para traerme a casa funcionó perfectamente.
¡Vamos al show! Ya el 16 de septiembre de 2016 https://www.esviernes.com.ar/16092016.html les explicamos quienes fueron los Comedian Harmonists y sus continuadores actuales los Berlin Comedian Harmonists. En estos shows pudimos verlos en vivo. Creemos que mucha gente, tal vez no, no se dan cuenta de lo difícil que es lo que hace este grupo. Cantan canciones muy simples, emotivas o divertidas, en "close harmony". Armonía cerrada. Es decir que cada uno de los cantantes canta dentro de un solo tono. En este caso, dos cantan en un tono, y cada uno de los otros tres a 1/4 de tono. Si les parece que es fácil, es que nunca lo intentaron.
¡Vamos al show! Ya el 16 de septiembre de 2016 https://www.esviernes.com.ar/16092016.html les explicamos quienes fueron los Comedian Harmonists y sus continuadores actuales los Berlin Comedian Harmonists. En estos shows pudimos verlos en vivo. Creemos que mucha gente, tal vez no, no se dan cuenta de lo difícil que es lo que hace este grupo. Cantan canciones muy simples, emotivas o divertidas, en "close harmony". Armonía cerrada. Es decir que cada uno de los cantantes canta dentro de un solo tono. En este caso, dos cantan en un tono, y cada uno de los otros tres a 1/4 de tono. Si les parece que es fácil, es que nunca lo intentaron.
Es un estilo que se origina en USA alrededor del 1800 de donde pasó al gospel por lo cual era una forma musical íntimamente ligada a la comunidad negra de ese país con todo lo negativo que eso conllevaba en esos días. Los que la llevaron a ser enormemente popular (vendieron millones de discos) y a ser aceptada como música "de blancos" o sea digna de distribuirse por todo el mundo, fueron los Comedian Harmonists. Fueron en su época verdaderos mega estrellas, lo cuál solo hace más triste todo lo que les pasó por culpa del antisemitismo y la discriminación de los 30s.
Uno de sus caballitos de batalla de los Berliner Comedian Harmonists es "El amor del marinero" y ahora lo cantan en inglés. Seguramente para llegar al público internacional, pero que quiere que le diga aunque se le entienda menos (excepto por nuestra Fotografin destacada en Alemania y algún otro) la métrica da mejor en alemán. Como tantas canciones populares alemanas, muchas frases no tienen sentido más allá de rimar y también se exagera un eventual doble sentido cuando en verdad la letra, más inocente no puede ser.
Uno de sus caballitos de batalla de los Berliner Comedian Harmonists es "El amor del marinero" y ahora lo cantan en inglés. Seguramente para llegar al público internacional, pero que quiere que le diga aunque se le entienda menos (excepto por nuestra Fotografin destacada en Alemania y algún otro) la métrica da mejor en alemán. Como tantas canciones populares alemanas, muchas frases no tienen sentido más allá de rimar y también se exagera un eventual doble sentido cuando en verdad la letra, más inocente no puede ser.
|
Das ist die Liebe der Matrosen!
Auf die Dauer, lieber Schatz Ist mein Herz kein Ankerplatz Es blüh'n an allen Küsten Rosen Und für jede gibt es tausendfach Ersatz - jawoll! Man kann so süß im Hafen schlafen Doch heißt es bald: "Auf Wiederseh'n!" Das ist die Liebe der Matrosen Von dem kleinsten Und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän Ahoi! Die Welt ist schön Und muss sich immer dreh'n Da woll'n wir mal ein Ding dreh'n Jawoll, Herr Kapitän! Jawoll, Herr Kapitän! Was nützt uns sonst die Kraft? Blut ist kein Himbeersaft! Die Sache wird schon schiefgeh'n Jawoll, Herr Kapitän! Jawoll, Herr Kapitän! Und hast du eine Fee Dann schreib ihr: "Schatz, ade! Ich muss mal eben rüber zum Titicacasee!" Das ist die Liebe der Matrosen! Auf die Dauer, lieber Schatz Ist mein Herz kein Ankerplatz Es blüh'n an allen Küsten Rosen Und für jede gibt es tausendfach Ersatz Man kann so süß im Hafen schlafen Doch heißt es bald: "Auf Wiederseh'n!" Das ist die Liebe der Matrosen Von dem kleinsten Und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän Von Kapstadt bis Athen Da gibt es was zu seh'n Wofür ist man denn Seemann? Jawoll, Herr Kapitän! Jawoll, Herr Kapitän! Wie schön ist es zuhaus' Doch halten wir's nicht aus Woanders ist es auch schön Jawoll, Herr Kapitän! Jawoll, Herr Kapitän! Wenn dich die Tränen rühr'n Dann schwör's mit tausend Schwür'n: "Ich muss mal am Äquator, die Linie frisch lackier'n!" Das ist die Liebe der Matrosen! Auf die Dauer, lieber Schatz Ist mein Herz kein Ankerplatz Es blüh'n an allen Küsten Rosen Und für jede gibt es tausendfach Ersatz Man kann so süß im Hafen schlafen Doch heißt es bald: "Auf Wiederseh'n!" Jawoll, das ist die Liebe der Matrosen Von dem kleinsten Und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän Von dem kleinsten Und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän Von dem kleinsten Und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän |
This is the love of the sailors!
In the long run, dear darling Is my heart not an anchorage? Roses bloom on all coasts And there are thousands of replacements for each - yes!! You can sleep so sweetly in the harbour But soon it is: "Goodbye!" This is the love of the sailors From the smallest And meanest Man up to the captain Ahoy! The world is beautiful And always has to turn We want to do a thing there Yes, Captain! Yes, Captain! What else is the power for us? Blood is not a raspberry juice! The thing will go wrong Yes, Captain! Yes, Captain! And do you have a party? Then you write: "Darling, goodbye! I just have to go over to Lake Titicaca! " This is the love of the sailors! In the long run, dear darling Is my heart not an anchorage? Roses bloom on all coasts And there are thousands of replacements for each You can sleep so sweetly in the harbour But soon it is: "Goodbye!" This is the love of the sailors From the smallest And meanest Man up to the captain From Cape Town to Athens There is something to see What is a sailor for? Yes, Captain! Yes, Captain! How nice it is at home ' But we can not stand it It is also nice elsewhere Yes, Captain! Yes, Captain! When the tears move you Then swear with a thousand swears: "I have to paint the line fresh at the equator!" This is the love of the sailors! In the long run, dear darling Is my heart not an anchorage? Roses bloom on all coasts And there are thousands of replacements for each You can sleep so sweetly in the harbour But soon it is: "Goodbye!" Yes, that's the love of the sailors From the smallest And meanest Man up to the captain From the smallest And meanest Man up to the captain From the smallest And meanest Man up to the captain |
La canción es de 1931, letra de Robert Gilbert y música de Werner Richard Heymann. Interpretada por primera vez por los Comedian Harmonists en la película "Bomben auf Monte Carlo". Los mismos grabaron en ese año la versión inglesa "The way with every sailor". El título inspiró una película austríaca de 1962, aunque no usó el tema.
Ver a estos seis cantantes de ópera, porque hasta el pianista es cantante, cantar con una exactitud milimétrica mientras se mueven como si fuera fácil (insisto, no lo es) es un verdadero privilegio. Son profesionales 100%, orgullosos de lo que hacen y que aman lo que hacen. En su FB nos dejaron una foto de su paso por Buenos Aires:
Y hasta nos dejaron un pensamiento de Nietzsche (Ermm... ¿cuántos músicos "populares" argentos actuales serían capaces de dejar una cita de alguien que no fuera Maradona o el Che Guevara?). Nietzsche que escribió "Dios ha muerto" y consideraba que nada que valiera la pena podía ser fácil dijo "Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum". Sin música, la vida sería un error.
No somos dignos de agregar algo a tal pensamiento, solo nos queda agradecer a nuestro sobrino, sobrina y a nuestras sobrinas nietas por estar. Por ser la felicidad, sin solución de continuidad, de la familia. Dedicada a Diego, alias "El ladro de pastel de papas" que cumplió años el mismo día del show e igual hizo de Uber ida y vuelta. Danke.
Peace. Harmony. Out.
WEG
No somos dignos de agregar algo a tal pensamiento, solo nos queda agradecer a nuestro sobrino, sobrina y a nuestras sobrinas nietas por estar. Por ser la felicidad, sin solución de continuidad, de la familia. Dedicada a Diego, alias "El ladro de pastel de papas" que cumplió años el mismo día del show e igual hizo de Uber ida y vuelta. Danke.
Peace. Harmony. Out.
WEG