Viernes 4 de junio de 2021
Tema: Drei lilien Artista: Musikkorps Der 11 Panzer Grenadier Division der Bundeswehr
Y como casi todos Uds. saben, el autor mucha pero así como digamos mucha ascendencia latina u oriental no tiene. Y eso sin duda se nota en las apetencias culturales y musicales. Por eso no puede sorprender a nadie que a uno le gusten las canciones alemanas.
Aclaremos un error de concepto: la imagen del alemán rubio, alto, de ojos azules y fríos como el acero es un producto de la propaganda. En parte de la misma propaganda alemana (especialmente la nacionalsocialista) y en gran parte por la propaganda de la gente que envidia… ooops que por alguna razón le tiene desagrado a los alemanes. Porque hay muchas regiones en Alemania. El sur católico como por ejemplo Colonia (hermosa ciudad, hermosa Catedral, y hermosos Bierhallen), el oeste mezclado con los franceses y valones, el norte que sí es más nórdico y el este. Y de ahí viene el tema, porque para no aburrirlos es cierto que Alemania como país se unió alrededor de Prusia. Y en esa parte de Alemania si encontrás, o encontrabas, esa cultura más seria, más austera.
Considerando que esa parte del mundo, que hoy es parte de Polonia fue el lugar por donde pasaron absolutamente todos los que venían a hacer puré a Europa, se entiende que la gente de ahí fuera algo dura pa’las emociones. Es una región donde pasaron los pueblos germanos que huían de los hunos, los hunos, los tártaros, los rusos, los suecos, los alemanes en sus múltiples variantes, los franceses… creo que excepto por los de Liechtenstein toda invasión que se precie tenía que pasar por Prusia.
Pero la cultura alemana es, viéndola globalmente, bastante cursi. Kitsch. Piensen que su música favorita hoy es el Schlager. Que lo canta Helene Fischer. Estilo musical despreciado por mucho por ser un pop melódico romántico con muy poco valor estético. Pero esta es Helene Fischer.
Aclaremos un error de concepto: la imagen del alemán rubio, alto, de ojos azules y fríos como el acero es un producto de la propaganda. En parte de la misma propaganda alemana (especialmente la nacionalsocialista) y en gran parte por la propaganda de la gente que envidia… ooops que por alguna razón le tiene desagrado a los alemanes. Porque hay muchas regiones en Alemania. El sur católico como por ejemplo Colonia (hermosa ciudad, hermosa Catedral, y hermosos Bierhallen), el oeste mezclado con los franceses y valones, el norte que sí es más nórdico y el este. Y de ahí viene el tema, porque para no aburrirlos es cierto que Alemania como país se unió alrededor de Prusia. Y en esa parte de Alemania si encontrás, o encontrabas, esa cultura más seria, más austera.
Considerando que esa parte del mundo, que hoy es parte de Polonia fue el lugar por donde pasaron absolutamente todos los que venían a hacer puré a Europa, se entiende que la gente de ahí fuera algo dura pa’las emociones. Es una región donde pasaron los pueblos germanos que huían de los hunos, los hunos, los tártaros, los rusos, los suecos, los alemanes en sus múltiples variantes, los franceses… creo que excepto por los de Liechtenstein toda invasión que se precie tenía que pasar por Prusia.
Pero la cultura alemana es, viéndola globalmente, bastante cursi. Kitsch. Piensen que su música favorita hoy es el Schlager. Que lo canta Helene Fischer. Estilo musical despreciado por mucho por ser un pop melódico romántico con muy poco valor estético. Pero esta es Helene Fischer.
A medida que uno conoce, o reconoce, la cultura alemana se va dando cuenta que son bastante latinos para la música. Al menos si tomamos “latino” como divertido y ameno. Lo cual dista MUCHO de ser cierto.
Y para demostrar eso, le pido que ahora escuchen el tema de hoy. Los espero.
.
.
.
.
.
Seguramente algunos de Uds., incluyendo nuestra corresponsal en Alemania María “der Fotografin” O, habrán entendido todo o parte de la letra. La canción se la reparten… entre un muerto y un soldado que va camino a la guerra!! Lo podrían haber deducido del ritmo??
Porque tal como demostramos con “Erika” https://www.esviernes.com.ar/24022012.html, “Auf dem Seemannsgrab da blühen keine Rosen” https://www.esviernes.com.ar/08112013.html y seguramente alguna más hemos demostrado que los alemanes pueden hacer sonar alegre cualquier tema.
Si le da por caminar mientras escuchan el tema de hoy, cuenten los pasos que naturalmente van a dar. Porque sin dudas van a dar aproximadamente 114 pasos por minuto. No se puede evitar. Es una reacción refleja de nuestra mente a un ritmo establecido. Try it.
Esta canción forma parte del acervo cultural alemán y centroeuropeo llamado en Alemania el “Westerwaldlied” en honor a la canción de marcha (marching song) más famosa y conocida. Las canciones de marcha son universales, las hay en todos los idiomas y no necesariamente son militares. En este caso el origen del tema de hoy se pierde en el tiempo, siendo los primeros registros de temas similares de 1830. Pero seguramente los que compilaron el tema, en sus múltiples versiones, lo rescataron de canciones de marcha muy anteriores.
Pero, y siempre hay un pero, en el mundo “snowflake de cristal me ofendo por todo y todo me molesta y todo lo que me molesta es malo y hay que prohibirlo porque me sangra mi bleeding heart” en Alemania se ha dejado de usar oficialmente porque, de alguna manera, se vincula a la época del Nacionalsocialismo. Supongo que se espera que la infantería de la Bundeswehr marche cantando “Despacito” o “Meneame el culito”… en fin.
Para que vean la historia del tema, acá tienen una postal de circa 1830 y otra de 1935. Que como verán es plagio mal de la anterior. Pero quién se lo va a reprochar al pobre Hans a esta altura:
Y para demostrar eso, le pido que ahora escuchen el tema de hoy. Los espero.
.
.
.
.
.
Seguramente algunos de Uds., incluyendo nuestra corresponsal en Alemania María “der Fotografin” O, habrán entendido todo o parte de la letra. La canción se la reparten… entre un muerto y un soldado que va camino a la guerra!! Lo podrían haber deducido del ritmo??
Porque tal como demostramos con “Erika” https://www.esviernes.com.ar/24022012.html, “Auf dem Seemannsgrab da blühen keine Rosen” https://www.esviernes.com.ar/08112013.html y seguramente alguna más hemos demostrado que los alemanes pueden hacer sonar alegre cualquier tema.
Si le da por caminar mientras escuchan el tema de hoy, cuenten los pasos que naturalmente van a dar. Porque sin dudas van a dar aproximadamente 114 pasos por minuto. No se puede evitar. Es una reacción refleja de nuestra mente a un ritmo establecido. Try it.
Esta canción forma parte del acervo cultural alemán y centroeuropeo llamado en Alemania el “Westerwaldlied” en honor a la canción de marcha (marching song) más famosa y conocida. Las canciones de marcha son universales, las hay en todos los idiomas y no necesariamente son militares. En este caso el origen del tema de hoy se pierde en el tiempo, siendo los primeros registros de temas similares de 1830. Pero seguramente los que compilaron el tema, en sus múltiples versiones, lo rescataron de canciones de marcha muy anteriores.
Pero, y siempre hay un pero, en el mundo “snowflake de cristal me ofendo por todo y todo me molesta y todo lo que me molesta es malo y hay que prohibirlo porque me sangra mi bleeding heart” en Alemania se ha dejado de usar oficialmente porque, de alguna manera, se vincula a la época del Nacionalsocialismo. Supongo que se espera que la infantería de la Bundeswehr marche cantando “Despacito” o “Meneame el culito”… en fin.
Para que vean la historia del tema, acá tienen una postal de circa 1830 y otra de 1935. Que como verán es plagio mal de la anterior. Pero quién se lo va a reprochar al pobre Hans a esta altura:
|
|
Les dije que de la melodía es difícil adivinar de que habla la canción:
Drei Lilien, drei Lilien, Die pflanzt' ich auf mein Grab, Da kam ein stolzer Reiter Und brach sie ab. |: Juvi valle ralle ralle ralle ra :| Da kam ein stolzer Reiter Und brach sie ab. Ach Reitersmann, ach Reitersmann, Laß doch die Lilien stehn, Die soll ja mein Feinsliebchen Noch einmal sehn. |: Juvi valle ralle ralle ralle ra :| Die soll ja mein Feinsliebchen Noch einmal sehn. Was schert mich denn dein Liebchen, Was schert mich denn dein Grab! Ich bin ein stolzer Reiter Und brech' sie ab. |: Juvi valle ralle ralle ralle ra :| Ich bin ein stolzer Reiter Und brech' sie ab. Und sterbe ich noch heute, So bin ich morgen tot, Dann begraben mich die Leute Ums Morgenrot. |: Juvi valle ralle ralle ralle ra :| Dann begraben mich die Leute Ums Morgenrot |
Three lilies, three lilies, are growing on my grave, there comes a proud rider, and picks them up. :: Juvi valle ralle ralle ralle ra :: There comes a proud rider and picks them up. Oh rider, oh rider, let the lilies be, they should my sweetheart once more see :: Juvi valle ralle ralle ralle ra :: They should my sweetheart once more see What does your sweetheart matter, what matters your grave to me, I am a proud rider, I am going to pick them up. :: Juvi valle ralle ralle ralle ra :: I am a proud rider, I am going to pick them up. And I'll die this very day, and tommorow I'll be dead, Then the people will bury me, in the morning-red. :: Juvi valle ralle ralle ralle ra :: Then the people will bury me, in the morning-red. |
No nos fue posible conseguir una buena versión completa. Así que les debemos la 4ª stanza, la pueden cantar Uds. mientras caminan. La melodía es originariamente inglesa, llegó a Alemania a través de Holanda y para demostrar cómo es la cultura europea, la canción patriótica Estonia (Estoniana?) "Enne veel kui tõuseb päikene” usa la misma melodía y partes de la canción inglesa/holandesa/alemana.
En los comentarios de YouTube había uno muy divertido. Imaginaba el siguiente diálogo:
En la versión del Musikkorps Der 11 Panzer Grenadier Division der Bundeswehr, esperamos que les guste y les de ganas de salir a hacer ejercicio. A 114 pasos por minuto.
Peace. Ralle ralle ra. Out.
WEG
En los comentarios de YouTube había uno muy divertido. Imaginaba el siguiente diálogo:
- El mundo: ustedes los alemanes son muy aburridos
- Los alemanes: Juvi valle ralle ralle ralle ra
En la versión del Musikkorps Der 11 Panzer Grenadier Division der Bundeswehr, esperamos que les guste y les de ganas de salir a hacer ejercicio. A 114 pasos por minuto.
Peace. Ralle ralle ra. Out.
WEG