Viernes 12 de febrero de 2021

Tema: Fiesta                                                                                                                         Artista: Joan Manuel Serrat

Y el agotamientum tremens no nos va a impedir enviar este Es Viernes. Ya habrá tiempo de descansar, cuando haya pasado el chubasco. O cuando si llueve mucho no nos vaya a importar considerando donde estamos.
 
Como los que me conocen saben, en mi hablar suelo intercalar frases en inglés, anécdotas, bromas, chistes, chascarrillos, reflexiones, en general una catarata de información inútil y distractora. Mi función donde trabajo es, primariamente, asegurarme que la eficiencia no aumente demasiado. Siempre que aparezco yo, los KPIs dan para abajo…
 
Y una frase que suelo intercalar es “vamos, subiendo la cuesta” De donde vino eso? En parte de la niebla mental en la que me manejo habitualmente, y en parte de una canción.
 
Cual? AJAAA! The plot thickens (ven?) Porque esa frase está en, al menos, dos canciones. Una es el tema “La milonga y yo” donde Tita Merello canta “Vamos, subiendo la cuesta, que arriba la noche, se viste de fiesta” Letra del poeta y compositor Leopoldo Díaz Vélez. No, no es el de la Avenida.
 
Pero estamos (casi) seguros que la frase nos viene de haber escuchado, en el siglo pasado, la canción “Fiesta”. Esta canción es de un poeta, cantautor, músico, actor y por sobre todo gran entendedor de como vende ser lo que antes era ser “zurdo” y o es ser “progre” pero que siempre es “lleno de guita”.
 
Lo bueno es que de Joan Manoel Serrat, el santo grial de los revolucionarios con OSDE, se ha escrito tanto, que acá holgarían (uh?) las palabras. Por eso solo vamos a mencionar que en su disco “Mi niñez” incluyó este tema. El cual tuvo dos letras. Una la original que se escuchó por Latinoamérica y otra censurada que es la que permitió la dictadura Franquista. Y esa sí era dictadura. Ostia que lo era.
 
Las partes cencusaradas son referencias al rico y al villano, a la zorra pobre y a la rica y a “y banderas de papel lilas, rojas y amarillas”. Como todos sabemos, lila rojo y amarillo eran los colores de “La Tricolor”, la bandera de la Segunda República Española.
Al margen que a nadie puede sorprenderle que le sacaran esa referencia a una canción en España en 1970, no se imaginan el bardo que hay sobre la discusión si el 3er color, que quería simbolizar a la región de Castilla. Que púrpura, que carmesí, que lila, que rojo punzó desgastado… esos son temas trascendentes.
 
Por las dudas, compartimos ambas:

Original

Gloria a Dios en las alturas, recogieron las basuras de mi calle, ayer a oscuras y hoy sembrada de bombillas. Y colgaron de un cordel de esquina a esquina un cartel y banderas de papel verdes, rojas y amarillas. Y al darles el sol la espalda revolotean las faldas bajo un manto de guirnaldas para que el cielo no vea, en la noche de San Juan, cómo comparten su pan, su mujer y su galán, gentes de cien mil raleas. Apurad que allí os espero si queréis venir pues cae la noche y ya se van nuestras miserias a dormir. Vamos subiendo la cuesta que arriba mi calle se vistió de fiesta. Hoy el rico y el villano el prohombre y el gusano bailan y se dan la mano sin importarles la facha. Juntos los encuentra el sol a la sombra de un farol empapados en alcohol magreando a una muchacha. Y con la resaca a cuestas vuelve el pobre a su pobreza, vuelve el rico a su riqueza y el señor cura a sus misas. Se despertó el bien y el mal la zorra pobre al portal la zorra rica al rosal y el avaro a las divisas. Se acabó, que el sol nos dice que llegó el final. Por una noche se olvidó que cada uno es cada cual. Vamos bajando la cuesta que arriba en mi calle se acabó la fiesta.

Censurada

Gloria a Dios en las alturas, recogieron las basuras de mi calle, ayer a oscuras y hoy sembrada de bombillas. Y colgaron de un cordel de esquina a esquina un cartel y banderas de papel verdes, rojas y amarillas. Y al darles el sol la espalda revolotean las faldas bajo un manto de guirnaldas para que el cielo no vea, en la noche de San Juan, cómo comparten su pan, su tortilla y su gabán, gentes de cien mil raleas. Apurad que allí os espero si queréis venir pues cae la noche y ya se van nuestras miserias a dormir. Vamos subiendo la cuesta que arriba mi calle se vistió de fiesta. Hoy el noble y el villano, el prohombre y el gusano bailan y se dan la mano sin importarles la facha. Juntos los encuentra el sol a la sombra de un farol empapados en alcohol abrazando a una muchacha. Y con la resaca a cuestas vuelve el pobre a su pobreza, vuelve el rico a su riqueza y el señor cura a sus misas. Se despertó el bien y el mal la pobre vuelve al portal, la rica vuelve al rosal, y el avaro a las divisas. Se acabó, el sol nos dice que llegó el final, por una noche se olvidó que cada uno es cada cual. Vamos bajando la cuesta que arriba en mi calle se acabó la fiesta.

Verán que en la original dice “verde”. Porque así la empezó cantando, después en algún momento se coló “lila” y ahí la censuraron, o al censor ni le importó y lo de “lila” lo agregaron después para la leyenda. El asunto es que hay dos letras principales y como mil variantes.
 
Por eso, y viendo que el muerto no declara (gran discusión de donde viene esa frase) les dejamos siendo apenas las 19:30 en Alaska, letra y música de Joan Manuel Serrat, “Fiesta” Ya ni idea de que versión es. Este tipo la cambiaba cada vez que cantaba…
 
Peace. Fiesta. Out.
WEG

anterior

siguiente