Viernes 20 de noviembre de 2020
Tema: Puttin' on the Ritz Artista: Taco
Y evidentemente no es novedad que a uno lo marcan indeleblemente (quiere decir para siempre, nene) los gustos y disgustos de sus padres. El caso de Don Diego, padre del autor, además de ser un gran atleta tenía gustos muy definidos en la literatura. Dudo que haya leído en su vida un texto en Español que no fuera obligado por trabajo o digamos, estudio. Que en el secundario era MUY obligado. O el diario (La Nación, por supuesto). Y en cuanto a leer en Inglés, le gustaba leer sobre caballos, su gran pasión, pero además le gustaban ciertos tipos de novela.
Leía las aventuras de Horatio Hornblower, un personaje creado por Cecil Scott "C. S." Forester. Esta serie de 10 novelas y 5 historias cortas, más una novela inconclusa y un “Companion book” o sea un rejunte de un par de historias cortas y unas notas, sigue al mencionado Horatio desde su inicio como midshipman hasta llegar a Admiral of the Fleet. En el camino hunde como 6.173 naves francesas, varias españolas, unos piratas, en fin el típico héroe de novelas. Además de esta serie Forester también escribió múltiples novelas, muchas de ellas vinculadas a la guerra en el mar. Hunting the Bismarck de 1959 fue usada como base del guión de “Hundan al Bismark” (1960) película abonada a los continuados de películas de la TV Argentina tipo “Sábados de super acción”.
También a mi viejo le gustaban mucho las obras de P.G. Woodhouse. En verdad Sir Pelham Grenville Wodehouse KBE. Este hombre escribió 71 novelas, 15 guiones para cine y 42 comedias musicales. Además de tres (3) autobiografías.
Pero sin embargo hoy es un gran negado de la cultura inglesa. Por qué? Se preguntarán angustiados. O no. Bueh resulta que a Don Woodhouse le gustaba compartir su tiempo entre el Reino Unido y USA. Lo cual tenía el problema que los dos lo consideraban residente y los dos le querían cobrar Ganancias sobre el 100% de su producción. Agregado a que en UK su popularidad había bajado, en 1935 su esposa y él se radicaron en Francia. Good idea. En 1939 volvió a UK para recibir un Doctorado Honorario en Letras de la Universidad de Oxford. Good idea!. Después de lo cual… volvió a Francia. Baaaaaaaaaaad idea.
Los Woodhouse vivían en el Norte de Francia, cerca de Le Touquet. Esperaron demasiado y cuando los Alemanes ocuparon esa región quedaron identificados como ciudadanos ingleses y bajo arresto domiciliario. En 1940 fue detenido, pasó por varias cárceles hasta que los alemanes lo liberaron en 1941 por… cumplir 60 años. Si, nene, así se manejaban las cosas son los salvajes nazis. Te dejaban arresto domiciliario por edad. Que cosas, no?
En 1941 los alemanes lo convencieron de hacer 5 programas de radio a través de la sede de Berlín de la Columbia Broadcasting System titulados “How to be an Internee Without Previous Training”. Very very baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad idea. Los programas eran cómicos, y en todo caso hacían una sutil burla de los alemanes por haber gastado tanto esfuerzo en internar a un tipo de 60 años sin ningún valor político, militar ni de propaganda. No importó.
En UK esto fue visto como una traición, como que Woodhouse se había vendido a los alemanes. Su peor detractor fue Duff Cooper, Ministro de Información por esa época.
En 1943 los alemanes permitieron que Woodhouse retornara a París, dados los bombardeos sobre Alemania. Si, nene, ya te dije. En 1944 cuando se liberó París, el pobre Woodhouse trató de explicar lo que había pasado porque ya sabía el tole tole que se había armado con sus programas. Para su peor desgracia, el nuevo embajador del Reino Unido en Francia en 1944 era… Duff Cooper. Woodhouse preso por los franceses, gran lío, tratativas para ser extraditado a UK para ser juzgado por traición a pesar de que todos los que lo entrevistaron opinaron que el tipo simplemente “was not very bright” o “actually did a very stupid thing”. Al fin lo liberan los franceses en 1945, pero no le avisan que era libre hasta 1946. Si, esas cosas hacían los buenazos de los franceses.
Long story short, se fue a vivir a USA y murió ahí en 1975 a los 93 años. Y por eso, mis queridos chichipíos, nadie estudia inglés hoy con los libros de PG Woodhouse. Eso y el hecho que su inglés ya era considerado ridículamente anticuado en 1940. Pero nadie lo recomienda para leer en inglés a pesar de haber sido un gran éxito en su época.
Resulta que nos venimos a enterar que en 1990 Granada Television sacó una serie de 23 episodios de una serie llamada “Jeeves & Wooster” basada, por supuesto, en la serie de libros de Woodhouse donde aparecían estos dos personajes: Wooster era el joven tarambana (que viejo!!) con plata que siempre se metía en líos de los cuales el único que lo podía salvar era su mayordomo, el genial Jeeves.
Leía las aventuras de Horatio Hornblower, un personaje creado por Cecil Scott "C. S." Forester. Esta serie de 10 novelas y 5 historias cortas, más una novela inconclusa y un “Companion book” o sea un rejunte de un par de historias cortas y unas notas, sigue al mencionado Horatio desde su inicio como midshipman hasta llegar a Admiral of the Fleet. En el camino hunde como 6.173 naves francesas, varias españolas, unos piratas, en fin el típico héroe de novelas. Además de esta serie Forester también escribió múltiples novelas, muchas de ellas vinculadas a la guerra en el mar. Hunting the Bismarck de 1959 fue usada como base del guión de “Hundan al Bismark” (1960) película abonada a los continuados de películas de la TV Argentina tipo “Sábados de super acción”.
También a mi viejo le gustaban mucho las obras de P.G. Woodhouse. En verdad Sir Pelham Grenville Wodehouse KBE. Este hombre escribió 71 novelas, 15 guiones para cine y 42 comedias musicales. Además de tres (3) autobiografías.
Pero sin embargo hoy es un gran negado de la cultura inglesa. Por qué? Se preguntarán angustiados. O no. Bueh resulta que a Don Woodhouse le gustaba compartir su tiempo entre el Reino Unido y USA. Lo cual tenía el problema que los dos lo consideraban residente y los dos le querían cobrar Ganancias sobre el 100% de su producción. Agregado a que en UK su popularidad había bajado, en 1935 su esposa y él se radicaron en Francia. Good idea. En 1939 volvió a UK para recibir un Doctorado Honorario en Letras de la Universidad de Oxford. Good idea!. Después de lo cual… volvió a Francia. Baaaaaaaaaaad idea.
Los Woodhouse vivían en el Norte de Francia, cerca de Le Touquet. Esperaron demasiado y cuando los Alemanes ocuparon esa región quedaron identificados como ciudadanos ingleses y bajo arresto domiciliario. En 1940 fue detenido, pasó por varias cárceles hasta que los alemanes lo liberaron en 1941 por… cumplir 60 años. Si, nene, así se manejaban las cosas son los salvajes nazis. Te dejaban arresto domiciliario por edad. Que cosas, no?
En 1941 los alemanes lo convencieron de hacer 5 programas de radio a través de la sede de Berlín de la Columbia Broadcasting System titulados “How to be an Internee Without Previous Training”. Very very baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad idea. Los programas eran cómicos, y en todo caso hacían una sutil burla de los alemanes por haber gastado tanto esfuerzo en internar a un tipo de 60 años sin ningún valor político, militar ni de propaganda. No importó.
En UK esto fue visto como una traición, como que Woodhouse se había vendido a los alemanes. Su peor detractor fue Duff Cooper, Ministro de Información por esa época.
En 1943 los alemanes permitieron que Woodhouse retornara a París, dados los bombardeos sobre Alemania. Si, nene, ya te dije. En 1944 cuando se liberó París, el pobre Woodhouse trató de explicar lo que había pasado porque ya sabía el tole tole que se había armado con sus programas. Para su peor desgracia, el nuevo embajador del Reino Unido en Francia en 1944 era… Duff Cooper. Woodhouse preso por los franceses, gran lío, tratativas para ser extraditado a UK para ser juzgado por traición a pesar de que todos los que lo entrevistaron opinaron que el tipo simplemente “was not very bright” o “actually did a very stupid thing”. Al fin lo liberan los franceses en 1945, pero no le avisan que era libre hasta 1946. Si, esas cosas hacían los buenazos de los franceses.
Long story short, se fue a vivir a USA y murió ahí en 1975 a los 93 años. Y por eso, mis queridos chichipíos, nadie estudia inglés hoy con los libros de PG Woodhouse. Eso y el hecho que su inglés ya era considerado ridículamente anticuado en 1940. Pero nadie lo recomienda para leer en inglés a pesar de haber sido un gran éxito en su época.
Resulta que nos venimos a enterar que en 1990 Granada Television sacó una serie de 23 episodios de una serie llamada “Jeeves & Wooster” basada, por supuesto, en la serie de libros de Woodhouse donde aparecían estos dos personajes: Wooster era el joven tarambana (que viejo!!) con plata que siempre se metía en líos de los cuales el único que lo podía salvar era su mayordomo, el genial Jeeves.
Y quiénes podían interpretar a estos dos personajes? Pues nadie mejor que Hugh Laurie y Stephan Fry. Estos dos amigos en la vida real ya habían actuado juntos en TV y configuraban la pareja perfecta para los papeles. De muestra, un ejemplo de un intercambio entre los dos cuando Wooster está intentando componer un tema.
En el clip de paso se escucha el excelente tema de jazz compuesto por Anne Dudley, que aparece en todos los episodios con alguna variación.
Y en este fragmento Wooster simula estar componiendo una canción. Y esa canción es “Putin on the Ritz”. Que por supuesto, POR SUPUESTO, pertenece a Irving Berlin. La compuso en 1929 para la comedia musical del mismo nombre.
La canción en USA se refería a la costumbre de los negros pobres de Harlem que se gastaban la plata que no tenían para estar bien vestidos, y se paseaban por Lenox Avenue. “Puttin on the ritz” era slang para vestirse elegante, ponerse todo el oro encima. En Inglaterra el tema enganchó aún más por su vinculación con el lujosísimo Hotel Ritz.
Esta canción está muy vinculada con Fred Astaire, que la cantó y (por supuesto) bailó en 1930. En la misma época Harry Richman llevó el tema al número 1.
Pero en Es Viernes también ampliamos los horizontes musicales (¡) de nuestros lectores. Y para eso nada mejor que traer la versión cantada por… Taco. Que es un famoso (¡!) cantante Holandés. Que como casi todo holandés famoso (excepto André Rieu, aunque los holandeses lo consideren belga), nació en otro lado, en este caso Indonesia. Su estilo musical aparentemente es new wave y synth-pop. Nosotros no nos atrevemos a clasificarlo…
El tema cantado por Taco tuvo un gran revival en 1982, llegando al N°4 de Billboard Hot 100 chart. Con eso logró entre otras cosas que Irving Berlin llegara a ser la persona más vieja (95) en tener un top 10. Hoy el video sería imposible de hacer entre otras cosas porque en el mismo aparecen bailarines en “blackface”, y el original está censurado. Lo notable es que el autor entiende más lo que dice Taco que a los cantantes (norte)americanos. Será que tengo acento holandés, según dicen.
Y en este fragmento Wooster simula estar componiendo una canción. Y esa canción es “Putin on the Ritz”. Que por supuesto, POR SUPUESTO, pertenece a Irving Berlin. La compuso en 1929 para la comedia musical del mismo nombre.
La canción en USA se refería a la costumbre de los negros pobres de Harlem que se gastaban la plata que no tenían para estar bien vestidos, y se paseaban por Lenox Avenue. “Puttin on the ritz” era slang para vestirse elegante, ponerse todo el oro encima. En Inglaterra el tema enganchó aún más por su vinculación con el lujosísimo Hotel Ritz.
Esta canción está muy vinculada con Fred Astaire, que la cantó y (por supuesto) bailó en 1930. En la misma época Harry Richman llevó el tema al número 1.
Pero en Es Viernes también ampliamos los horizontes musicales (¡) de nuestros lectores. Y para eso nada mejor que traer la versión cantada por… Taco. Que es un famoso (¡!) cantante Holandés. Que como casi todo holandés famoso (excepto André Rieu, aunque los holandeses lo consideren belga), nació en otro lado, en este caso Indonesia. Su estilo musical aparentemente es new wave y synth-pop. Nosotros no nos atrevemos a clasificarlo…
El tema cantado por Taco tuvo un gran revival en 1982, llegando al N°4 de Billboard Hot 100 chart. Con eso logró entre otras cosas que Irving Berlin llegara a ser la persona más vieja (95) en tener un top 10. Hoy el video sería imposible de hacer entre otras cosas porque en el mismo aparecen bailarines en “blackface”, y el original está censurado. Lo notable es que el autor entiende más lo que dice Taco que a los cantantes (norte)americanos. Será que tengo acento holandés, según dicen.
La versión es distinta a las versiones clásicas, esperamos que les guste.
Peace. Ritz. Out.
WEG
Peace. Ritz. Out.
WEG