Viernes 19 de junio de 2020
Tema: Auf Wiedersehen Artista: Vera Lynn
Y hoy vamos a hacer una necrológica. Porque la artista (se dice así) que nos dejó para irse de gira era, es, un símbolo de toda una época. Y lo merece.
Dame Vera Margaret Lynn CH DBE OStJ había nacido el 2o de marzo de 1917 en Essex. Piensen un poco. Obviamente era muy chica para darse cuenta que mientras ella jugaba en su corralito (una cosa que se usaba antes para los bebés) estaba cayendo el Sacro Imperio Romano Germánico en la forma del Imperio Austro-Hungaro, caía el Imperio Alemán. Que cuando tenía 6 años desapareció el Imperio Otomano con 620+ años de historia. Ella vio volar los primeros biplanos de transporte, y antes de morir (estuvo lúcida hasta su último dia) pudo ver al SpaceX Falcon 9 hacer su histórica misión. Vio a Kennedy, a Martin Luther King, a Ghandi… de Argentina vio a Fangio, a Maradona, a Messi. Si vio algún político argentino debe haber agarrado la cartera más fuerte hasta que se alejó.
Y Vera (el autor solo usa el primer nombre para personas que aprecia, admira o respeta. Notar referencias a toda la familia K) estaba al día con lo que pasaba a su alrededor. Durante mayo había vuelto a cantar “We’ll meet again” para la campaña de prevención del COVID, había mantenido un mensaje de esperanza y de un mejor mañana: ‘It is so important to keep going, keep smiling and keep hoping’ dijo el 3 de mayo. Esto en respuesta a que la Reina Elisabeth II había terminado su mensaje referido al COVID usando la frase “we will meet again”.
Vera ya había tenido disgustos con el uso que le dieron, y le dan, movimientos nacionalistas y de ultra derecha en UK a sus canciones. Porque todo lo que refiera a la resistencia a la invasión Alemana durante la Segunda Guerra Mundial es usado por estos sectores para defender el aislacionismo, el BREXIT y el anti-EU. Lo cual no tiene NADA que ver con la realidad ni con la postura de Lynn en esos días. Como vamos a demostrar este viernes.
Así el uso de la frase our “finest hour” por Winston Churchill en su discurso del 18 de junio de 1940:
“But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for, will sink into the abyss of a new dark age made more sinister, and perhaps more protracted, by the lights of perverted science. Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves, that if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will still say, "This was their finest hour”
Ha sido bastardeado por esta gente exagerando la posición “sola frente a la agresión” de Inglaterra y sobre que ese momento de soledad y aislamiento fue el “mejor momento” de Inglaterra. En verdad, al margen de la sensación subjetiva de los ingleses, es que nunca estuvieron “solos”.
En 1939 el British Empire era el mayor conjunto de naciones bajo un liderazgo unificado del mundo. Incluía unos 30+ países, contenía 550 millones de habitantes (24 % de la población mundial) y concentraba más del 30% de la producción industrial mundial. Comparado con esto, el segundo grupo de naciones era el Imperio Japonés que merced a las conquistas de la década del 30 sumaba (teóricamente) 268 millones de habitantes, luego China tenía 268 y más lejos Alemania…87 millones.
Nunca estuvo en duda que Alemania no podía invadir las Islas. Nunca. Mientras existiera una Royal Fleet cualquier intento era una locura suicida, ni formar la flota de invasión se podía. La mayor amenaza para la supervivencia del Reino Unido fueron (confirmado por Churchill) los U-Boote (submarinos, nene) alemanes. Pero a Doenitz Hitler le había prometido (nunca confíes en un político aunque sea tu Führer) que no iba a iniciar la guerra hasta 1942. Doenitz había pedido 300 submarinos con capacidad oceánica para la guerra: 100 saliendo a operaciones, 100 en operaciones, 100 volviendo. Cuando se inició la guerra en 1939, Alemania tenía la notable cantidad de 46 (cuarenta y seis) submarinos operativos. De los cuales solo unos 20 eran del tipo requerido (Tipe VII). 6 saliendo, 6 en operaciones, 6 volviendo y 2 rotos era la norma.
Lo cierto es que el Reino Unido siempre contó con el apoyo irrestricto de Canadá, Sud Africa, Australia, Nueva Zelandia, India y todos los demás países del Commonwealth. La “neutralidad” de USA solo lo parece en comparación con la ayuda que vino a partir de 1941…
Dame Vera Margaret Lynn CH DBE OStJ había nacido el 2o de marzo de 1917 en Essex. Piensen un poco. Obviamente era muy chica para darse cuenta que mientras ella jugaba en su corralito (una cosa que se usaba antes para los bebés) estaba cayendo el Sacro Imperio Romano Germánico en la forma del Imperio Austro-Hungaro, caía el Imperio Alemán. Que cuando tenía 6 años desapareció el Imperio Otomano con 620+ años de historia. Ella vio volar los primeros biplanos de transporte, y antes de morir (estuvo lúcida hasta su último dia) pudo ver al SpaceX Falcon 9 hacer su histórica misión. Vio a Kennedy, a Martin Luther King, a Ghandi… de Argentina vio a Fangio, a Maradona, a Messi. Si vio algún político argentino debe haber agarrado la cartera más fuerte hasta que se alejó.
Y Vera (el autor solo usa el primer nombre para personas que aprecia, admira o respeta. Notar referencias a toda la familia K) estaba al día con lo que pasaba a su alrededor. Durante mayo había vuelto a cantar “We’ll meet again” para la campaña de prevención del COVID, había mantenido un mensaje de esperanza y de un mejor mañana: ‘It is so important to keep going, keep smiling and keep hoping’ dijo el 3 de mayo. Esto en respuesta a que la Reina Elisabeth II había terminado su mensaje referido al COVID usando la frase “we will meet again”.
Vera ya había tenido disgustos con el uso que le dieron, y le dan, movimientos nacionalistas y de ultra derecha en UK a sus canciones. Porque todo lo que refiera a la resistencia a la invasión Alemana durante la Segunda Guerra Mundial es usado por estos sectores para defender el aislacionismo, el BREXIT y el anti-EU. Lo cual no tiene NADA que ver con la realidad ni con la postura de Lynn en esos días. Como vamos a demostrar este viernes.
Así el uso de la frase our “finest hour” por Winston Churchill en su discurso del 18 de junio de 1940:
“But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for, will sink into the abyss of a new dark age made more sinister, and perhaps more protracted, by the lights of perverted science. Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves, that if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will still say, "This was their finest hour”
Ha sido bastardeado por esta gente exagerando la posición “sola frente a la agresión” de Inglaterra y sobre que ese momento de soledad y aislamiento fue el “mejor momento” de Inglaterra. En verdad, al margen de la sensación subjetiva de los ingleses, es que nunca estuvieron “solos”.
En 1939 el British Empire era el mayor conjunto de naciones bajo un liderazgo unificado del mundo. Incluía unos 30+ países, contenía 550 millones de habitantes (24 % de la población mundial) y concentraba más del 30% de la producción industrial mundial. Comparado con esto, el segundo grupo de naciones era el Imperio Japonés que merced a las conquistas de la década del 30 sumaba (teóricamente) 268 millones de habitantes, luego China tenía 268 y más lejos Alemania…87 millones.
Nunca estuvo en duda que Alemania no podía invadir las Islas. Nunca. Mientras existiera una Royal Fleet cualquier intento era una locura suicida, ni formar la flota de invasión se podía. La mayor amenaza para la supervivencia del Reino Unido fueron (confirmado por Churchill) los U-Boote (submarinos, nene) alemanes. Pero a Doenitz Hitler le había prometido (nunca confíes en un político aunque sea tu Führer) que no iba a iniciar la guerra hasta 1942. Doenitz había pedido 300 submarinos con capacidad oceánica para la guerra: 100 saliendo a operaciones, 100 en operaciones, 100 volviendo. Cuando se inició la guerra en 1939, Alemania tenía la notable cantidad de 46 (cuarenta y seis) submarinos operativos. De los cuales solo unos 20 eran del tipo requerido (Tipe VII). 6 saliendo, 6 en operaciones, 6 volviendo y 2 rotos era la norma.
Lo cierto es que el Reino Unido siempre contó con el apoyo irrestricto de Canadá, Sud Africa, Australia, Nueva Zelandia, India y todos los demás países del Commonwealth. La “neutralidad” de USA solo lo parece en comparación con la ayuda que vino a partir de 1941…
Sin negar el enorme logro del Reino Unido en enfrentar a la aparentemente invencible maquinaria Nazi, usar ese pasado glorioso para justificar ideas ultranacionalistas y negar que, a su estilo, Inglaterra es parte innegable de Europa no solo es tonto, es casi peronista.
Neil Farrage y su banda de descerebrados usaba “The White Clifts of Dover” y otras canciones patrióticas de Lynn para acompañar a sus actos. Vera les pidió, muy amablemente, que lo dejen de hacer. Dame Vera nunca declaró sus opiniones políticas, estaba por encima de eso.
Varios artistas grabaron el tema, incluyendo a Johnny Cash, y se hizo una versión muy edulcorada en 2020 por los 75 años de VDay. Pero el tema y Vera son inseparables. Hay temas que solo puede cantar un cantor, como “Libre” y Nino Bravo, “El día que me quieras” y Gardel, y … nada realmente por todos los artistas de reggaetón.
Es viernes ya homenajeó a Dame Vera Lynn:
Pero, este viernes no vamos a repetir “We’ll meet again”. Ni “The White Clifts of Dover” ni "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover", ni "There'll Always Be an England". Porque entre tantos logros y reconocimientos Vera logró ser la primera artista extranjera en lograr un N° 1 en el mercado de USA y a eso nos referiremos.
En 1950 Vera escuchó una canción mientras estaba de vacaciones en Suiza. La canción estaba en alemán (y sí, porque entre otros 3 idiomas en Suiza hablan alemán, es Europa, estúpido), y dijo “quiero cantar ese tema” En 1950 lo que decía Vera Lynn se hacía, lo contactaron a un tal Eberhard Storch (que le había escrito el tema a su esposa mientras estaba en un hospital), le hicieron letra en inglés John Turner and Geoffrey Parsons, Vera lo cantó en los primeros meses de 1952, llegó a USA y ahí fue N°1 por 9 semanas. No hubo otro N°1 extranjero en USA hasta 1958 ni uno que lo tuviera por 9 semanas hasta The Beatles.
Entonces, la voz de la resistencia Inglesa a la invasión nazi cantó un tema llamado “"Auf Wiedersehen" compuesta por un alemán solo 5 años después de la guerra y lo hizo éxito. Sí. Es Europa, estúpido. No entienden nada.
Porque hasta la etimología es fascinante. En los países católicos de Europa, el saludo de despedida relaciona con la protección de Dios durante la separación: Adios, Addieu, Addio. Todas vienen del latín “Ad Deum”. Que por supuesto (Todo tiene que ver con todo, especialmente en Europa, estúpido) “adieu” se transformó en la palabra en alemán antiguo “adjüs” que no solo generó el Holandés “adjuus” sino que es el origen de la forma de saludarse informalmente en Alemania, hoy: tschüss. Así aprendió el autor a decir “Chau” (que por supuesto viene del italiano “Ciao” que podemos analizar otro día) en alemán: Tschüss. Si decís Auf Wiedersen quedás como demasiado formal.
Pero los países de influencia más protestante de Europa consideraban que desear la protección de Dios por algo tan nimio como despedirte y preferían desearte, muy pragmáticamente, un “buen viaje” (farewell) o aún mejor una pronta reunión. Que eso quiere decir “Wiedersen”: reunión, reencuentro. Auf Wiedersen: hasta el reencuentro.
Recordando en esta noche a los seres queridos que todos hemos perdido, solo nos queda desearle a todos que algún día en algún lugar todos se pueden reunir con ellos. Y aunque nunca pudimos conocer a Dame Vera, que ella también se reúna con sus seres queridos que la precedieron y con los cientos de miles que escucharon sus canciones durante esos días aciagos. Auf Wiedersen.
Neil Farrage y su banda de descerebrados usaba “The White Clifts of Dover” y otras canciones patrióticas de Lynn para acompañar a sus actos. Vera les pidió, muy amablemente, que lo dejen de hacer. Dame Vera nunca declaró sus opiniones políticas, estaba por encima de eso.
Varios artistas grabaron el tema, incluyendo a Johnny Cash, y se hizo una versión muy edulcorada en 2020 por los 75 años de VDay. Pero el tema y Vera son inseparables. Hay temas que solo puede cantar un cantor, como “Libre” y Nino Bravo, “El día que me quieras” y Gardel, y … nada realmente por todos los artistas de reggaetón.
Es viernes ya homenajeó a Dame Vera Lynn:
- El 2 de marzo de 2012 https://www.esviernes.com.ar/02032012.html con, por supuesto, “We’ll meet again”
- El 24 de julio de 2015 https://www.esviernes.com.ar/24072015.html con “Lilli Marlene”
- El 27 de diciembre de 2019 https://www.esviernes.com.ar/27122019.html cuando la mencionamos al poner “We’ll meet again” por André Rieu
Pero, este viernes no vamos a repetir “We’ll meet again”. Ni “The White Clifts of Dover” ni "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover", ni "There'll Always Be an England". Porque entre tantos logros y reconocimientos Vera logró ser la primera artista extranjera en lograr un N° 1 en el mercado de USA y a eso nos referiremos.
En 1950 Vera escuchó una canción mientras estaba de vacaciones en Suiza. La canción estaba en alemán (y sí, porque entre otros 3 idiomas en Suiza hablan alemán, es Europa, estúpido), y dijo “quiero cantar ese tema” En 1950 lo que decía Vera Lynn se hacía, lo contactaron a un tal Eberhard Storch (que le había escrito el tema a su esposa mientras estaba en un hospital), le hicieron letra en inglés John Turner and Geoffrey Parsons, Vera lo cantó en los primeros meses de 1952, llegó a USA y ahí fue N°1 por 9 semanas. No hubo otro N°1 extranjero en USA hasta 1958 ni uno que lo tuviera por 9 semanas hasta The Beatles.
Entonces, la voz de la resistencia Inglesa a la invasión nazi cantó un tema llamado “"Auf Wiedersehen" compuesta por un alemán solo 5 años después de la guerra y lo hizo éxito. Sí. Es Europa, estúpido. No entienden nada.
Porque hasta la etimología es fascinante. En los países católicos de Europa, el saludo de despedida relaciona con la protección de Dios durante la separación: Adios, Addieu, Addio. Todas vienen del latín “Ad Deum”. Que por supuesto (Todo tiene que ver con todo, especialmente en Europa, estúpido) “adieu” se transformó en la palabra en alemán antiguo “adjüs” que no solo generó el Holandés “adjuus” sino que es el origen de la forma de saludarse informalmente en Alemania, hoy: tschüss. Así aprendió el autor a decir “Chau” (que por supuesto viene del italiano “Ciao” que podemos analizar otro día) en alemán: Tschüss. Si decís Auf Wiedersen quedás como demasiado formal.
Pero los países de influencia más protestante de Europa consideraban que desear la protección de Dios por algo tan nimio como despedirte y preferían desearte, muy pragmáticamente, un “buen viaje” (farewell) o aún mejor una pronta reunión. Que eso quiere decir “Wiedersen”: reunión, reencuentro. Auf Wiedersen: hasta el reencuentro.
Recordando en esta noche a los seres queridos que todos hemos perdido, solo nos queda desearle a todos que algún día en algún lugar todos se pueden reunir con ellos. Y aunque nunca pudimos conocer a Dame Vera, que ella también se reúna con sus seres queridos que la precedieron y con los cientos de miles que escucharon sus canciones durante esos días aciagos. Auf Wiedersen.
Peace. Meet . Out.
WEG
WEG