Viernes 26 de abril de 2019
Tema: Trava u doma Artista: Zemlyane
Y como corresponde, uno siempre está revisando los revivals de la música ochentonoventosa en ese faro de esperanza de la civilización occidental, ese oasis en medio del desierto de la música poplatinescareggatonera que es … Rusia. Porque ahí se han dado cuenta que los músicos de los 80s y 90s no solo son originales, talentosos y entusiastas, además son baratos.
Cualquier músico que se precie hoy en día, antes de aparecer en un estudio (en vivo no pueden ni hacer de acomodadores) y grabar un pedacito de “vamotodojuntoamoveculito, porque yo, tequierorompertodaytepartoenpdedaso.. yeah” que luego es masterizado, digitalizado, mezclado, editado, y puesto en un loop de 2hs (se piensan que en las canciones reggatoneras las estrofas y los coros son tan similares entre sí porque los músicos las ensayaron? How cute) se asegura de tener contrato firmado donde cobra hasta porque apoyen el pen donde está bajado el tema sobre un mostrador.
En cambio en los 80s y 90s no tenían idea de los nuevos canales que iban a existir, ergo y repitiendo la historia de los actores de cine que no se ocuparon de proteger su obra para la difusión en TV (Bud Abbot me viene a la memoria), hoy la gran mayoría de los artistas de esa época no cobran un peso por sus repeticiones en redes o medios de difusión digitales. O están muertos y tampoco cobran, con suerte sus herederos.
Corría el año 1983 y el grupo ruso Zemlyane presentaba Trava u doma ( Трава у дома). Que, como todos sabemos, quiere decir “La hierba que crece al lado de mi casa”. Los rusos son parcos, usan pocas palabras (letras) para decir las cosas. Cuando uno está hablando no puede tomar vodka. Lo cual me recuerda que tengo que hacer algo en cuanto termine de mandar este Es viernes…
El tema, con letra de Anatoly Poperechny y música de Vladimir Migulya, habla de las emociones de los cosmonautas. Los yanquis tienen astronautas, los rusos cosmonautas. Unos buscan ir a planetas, otros a todo el universo. Cuestión de culturas.
Uno tiene el preconcepto que era más peligroso ser cosmonauta que astronauta. Pero investigando encontramos que se considera que ha habido 19 muertes en el espacio. De las cuales 4 fueron en misiones rusas (Soyuz 1 y 11) y… 15 en misiones (norte)Americanas! Lo que pasa es que las Space Shuttle llevaban 7 tripulantes cada una. Entre el Challenger y el Columbia sumaron 14. El otro mártir del espacio fue Michael J. Adams que murió en 1967 a bordo de un avión experimental X-15. Se le otorgaron las alas de astronauta porque en el perigeo (es el punto más alto de un vuelo, Chavo) llegó a superar las 80 millas (50km) de altura.
Las demás muertes vinculadas a los programas espaciales, incluyendo la tragedia de la Apolo 1 (tres muertos) fue durante un entrenamiento. No wings for them.
Obviamente esta estadística no considera la teoría de que existieron accidentes y catástrofes nunca reconocidas en el programa espacial ruso. Es imposible pensar que los rusos, tan inocentes ellos, fueran capaces de ocultar algo. Tanto vivir en Argentina uno aprende a confiar en las instituciones.
Al autor no pudo menos que llamarle la atención que, al igual que tantas canciones militares (Erika http://www.esviernes.com.ar/24022012.html) hablan del hogar, de la mujer que los espera, de la casa. Para los que no van son las canciones de gloria, de muerte heroica, de sacrificio. Al chabón que le toca formar la línea, que le toca esperar la señal de ataque, subirse al cohete, lo único que quiere realmente es volver. Y por supuesto no sueña con volver a plata, homenajes, medallas, sueña con volver… a su casa. A la vieja, a la patrona. En el fondo, somos todos iguales y siempre lo seremos.
Traducir del ruso al español, es un chino. Jaja. Pero tenemos gente que lo intentó. Y nos venimos a enterar que el estribillo dice:
Cualquier músico que se precie hoy en día, antes de aparecer en un estudio (en vivo no pueden ni hacer de acomodadores) y grabar un pedacito de “vamotodojuntoamoveculito, porque yo, tequierorompertodaytepartoenpdedaso.. yeah” que luego es masterizado, digitalizado, mezclado, editado, y puesto en un loop de 2hs (se piensan que en las canciones reggatoneras las estrofas y los coros son tan similares entre sí porque los músicos las ensayaron? How cute) se asegura de tener contrato firmado donde cobra hasta porque apoyen el pen donde está bajado el tema sobre un mostrador.
En cambio en los 80s y 90s no tenían idea de los nuevos canales que iban a existir, ergo y repitiendo la historia de los actores de cine que no se ocuparon de proteger su obra para la difusión en TV (Bud Abbot me viene a la memoria), hoy la gran mayoría de los artistas de esa época no cobran un peso por sus repeticiones en redes o medios de difusión digitales. O están muertos y tampoco cobran, con suerte sus herederos.
Corría el año 1983 y el grupo ruso Zemlyane presentaba Trava u doma ( Трава у дома). Que, como todos sabemos, quiere decir “La hierba que crece al lado de mi casa”. Los rusos son parcos, usan pocas palabras (letras) para decir las cosas. Cuando uno está hablando no puede tomar vodka. Lo cual me recuerda que tengo que hacer algo en cuanto termine de mandar este Es viernes…
El tema, con letra de Anatoly Poperechny y música de Vladimir Migulya, habla de las emociones de los cosmonautas. Los yanquis tienen astronautas, los rusos cosmonautas. Unos buscan ir a planetas, otros a todo el universo. Cuestión de culturas.
Uno tiene el preconcepto que era más peligroso ser cosmonauta que astronauta. Pero investigando encontramos que se considera que ha habido 19 muertes en el espacio. De las cuales 4 fueron en misiones rusas (Soyuz 1 y 11) y… 15 en misiones (norte)Americanas! Lo que pasa es que las Space Shuttle llevaban 7 tripulantes cada una. Entre el Challenger y el Columbia sumaron 14. El otro mártir del espacio fue Michael J. Adams que murió en 1967 a bordo de un avión experimental X-15. Se le otorgaron las alas de astronauta porque en el perigeo (es el punto más alto de un vuelo, Chavo) llegó a superar las 80 millas (50km) de altura.
Las demás muertes vinculadas a los programas espaciales, incluyendo la tragedia de la Apolo 1 (tres muertos) fue durante un entrenamiento. No wings for them.
Obviamente esta estadística no considera la teoría de que existieron accidentes y catástrofes nunca reconocidas en el programa espacial ruso. Es imposible pensar que los rusos, tan inocentes ellos, fueran capaces de ocultar algo. Tanto vivir en Argentina uno aprende a confiar en las instituciones.
Al autor no pudo menos que llamarle la atención que, al igual que tantas canciones militares (Erika http://www.esviernes.com.ar/24022012.html) hablan del hogar, de la mujer que los espera, de la casa. Para los que no van son las canciones de gloria, de muerte heroica, de sacrificio. Al chabón que le toca formar la línea, que le toca esperar la señal de ataque, subirse al cohete, lo único que quiere realmente es volver. Y por supuesto no sueña con volver a plata, homenajes, medallas, sueña con volver… a su casa. A la vieja, a la patrona. En el fondo, somos todos iguales y siempre lo seremos.
Traducir del ruso al español, es un chino. Jaja. Pero tenemos gente que lo intentó. Y nos venimos a enterar que el estribillo dice:
Y no soñamos con el ruido de la base
Ni con ese cielo azul y glacial,
Soñamos con el pastizal, el pastizal cerca de la casa
Con el verde, verde, verde, pastizal.
Ni con ese cielo azul y glacial,
Soñamos con el pastizal, el pastizal cerca de la casa
Con el verde, verde, verde, pastizal.
El tema se hizo muy popular entre los equipos de exploración espacial rusos, y es cábala escuchar el tema mientras esperan el conteo final de despegue. Desde 2010 el tema es el himno oficial de los Cosmonautas. Además, es muy buen rock. Zemlyane es considerado el grupo pionero en el rock ruso. Esperamos que les guste.
Respecto a la semana pasada:
Errata de fe:
Tal como no podía dejar de señalar nuestro asesor Remera Negra, no hubo un remodelación en Notre Dame en 1986, luego remodelada en 1844. La primera gran remodelación de Notre Dame fue en 1726. Valga el pequeño error de apenas 260 años.
Además, prometimos prueba documental que con la Jefa Mayor hicimos un via crucis hasta la punta de un cerro. De noche. Acá está!
Respecto a la semana pasada:
Errata de fe:
Tal como no podía dejar de señalar nuestro asesor Remera Negra, no hubo un remodelación en Notre Dame en 1986, luego remodelada en 1844. La primera gran remodelación de Notre Dame fue en 1726. Valga el pequeño error de apenas 260 años.
Además, prometimos prueba documental que con la Jefa Mayor hicimos un via crucis hasta la punta de un cerro. De noche. Acá está!
Obviamente la foto no puede transmitir que había viento, que las únicas luces eran las de los celulares… y que hay barrancos por todos lados. Seguridad ante todo! Safety! Seguridad 100% puntanoargenta.
Peace. трава.Out.
WEG
Peace. трава.Out.
WEG