Viernes 9 de noviembre de 2018
Tema: Que nadie sepa mi sufrir Artista: Soledad
Y durante el evento cultural más importante del año, por supuesto la visita de André a Argentina, no pudimos menos que notar que dentro del repertorio de la Johan Strauss Orchestra hay dos piezas argentinas. Dos tangos de Piazzolla. Pero eso ya lo saben.
Sin embargo André no ha preparado un tema local para corear con la gente, como sí ha hecho en lugares como Chile, Perú, etc. Lo cual nos llevó a pensar: ¿Qué tema elegiría que todos conozcamos?
Y, como diría Gabriel “alegría de vivir” P, se complica. Porque nuestra gente, lamentablemente, en general no conoce nuestra música. Tal vez sea consuelo saber que muchos fans mexicanos de André lamentaban que cuando él tocaba “Cielito lindo” en México, mucha gente no conocía la letra.
A todo esto, ese es el tema que André repite habitualmente en Argentina. Será que algunos acá si conocemos la letra.
Y entonces seguimos con nuestra campaña “Conozcamos las letras de canciones argentinas”
Y más aún con un tema que mucha gente piensa que a) es una cumbia o b) piensa que el autor es peruano.
No. Es un valsecito criollo, también llamado vals peruano, compuesto por el argentino Angel Cabral en 1936. Por UNA vez que tenemos un autor argento no la vamos a entregar así nomás. Y la letra también es de un argentino, Enrique Dizeo.
Lo de cumbia es porque el tema se hizo bastante famoso en la versión cumbianchera de La Sonora Dinamita. Con todo respeto, no vale un Viernes. Ni un lunes vale.
El tema si se hizo merecidamente famoso en su versión en francés, que cantaba Edith Piaf , con el nombre de La Foule. Que solo conservó la música, la letra es de un autor francés llamado Michel Rivgauche (ilustre desconocido). Esta sí se merece un Viernes.
Piaf la escuchó en Argentina cantada por Alberto Castillo, quien la había hecho popular si bien originariamente la había cantado Hugo del Carril. No es moco e’pavo.
La han cantado, en su letra original, Julio Iglesias, Raphael, Helenita Vargas, Julio Jaramillo, Raphael, Nati Mistral, Plácido Domingo (¡), Los Lobos y, por supuesto, la cantante responsable del revival de este tema en nuestros tiempos, La Sole.
Soledad Pastorutti, de ella se trata, se conoce como el Huracán de Arequito por la fuerza y pasíon que pone en el escenario. Y por haber nacido en Arequito, provincia de Santa Fe. Lógico.
Entonces vamos con la letra. A aprenderla de memoria alumnos!
Sin embargo André no ha preparado un tema local para corear con la gente, como sí ha hecho en lugares como Chile, Perú, etc. Lo cual nos llevó a pensar: ¿Qué tema elegiría que todos conozcamos?
Y, como diría Gabriel “alegría de vivir” P, se complica. Porque nuestra gente, lamentablemente, en general no conoce nuestra música. Tal vez sea consuelo saber que muchos fans mexicanos de André lamentaban que cuando él tocaba “Cielito lindo” en México, mucha gente no conocía la letra.
A todo esto, ese es el tema que André repite habitualmente en Argentina. Será que algunos acá si conocemos la letra.
Y entonces seguimos con nuestra campaña “Conozcamos las letras de canciones argentinas”
Y más aún con un tema que mucha gente piensa que a) es una cumbia o b) piensa que el autor es peruano.
No. Es un valsecito criollo, también llamado vals peruano, compuesto por el argentino Angel Cabral en 1936. Por UNA vez que tenemos un autor argento no la vamos a entregar así nomás. Y la letra también es de un argentino, Enrique Dizeo.
Lo de cumbia es porque el tema se hizo bastante famoso en la versión cumbianchera de La Sonora Dinamita. Con todo respeto, no vale un Viernes. Ni un lunes vale.
El tema si se hizo merecidamente famoso en su versión en francés, que cantaba Edith Piaf , con el nombre de La Foule. Que solo conservó la música, la letra es de un autor francés llamado Michel Rivgauche (ilustre desconocido). Esta sí se merece un Viernes.
Piaf la escuchó en Argentina cantada por Alberto Castillo, quien la había hecho popular si bien originariamente la había cantado Hugo del Carril. No es moco e’pavo.
La han cantado, en su letra original, Julio Iglesias, Raphael, Helenita Vargas, Julio Jaramillo, Raphael, Nati Mistral, Plácido Domingo (¡), Los Lobos y, por supuesto, la cantante responsable del revival de este tema en nuestros tiempos, La Sole.
Soledad Pastorutti, de ella se trata, se conoce como el Huracán de Arequito por la fuerza y pasíon que pone en el escenario. Y por haber nacido en Arequito, provincia de Santa Fe. Lógico.
Entonces vamos con la letra. A aprenderla de memoria alumnos!
No te asombres si te digo lo que fuiste
una ingrata con mi pobre corazón
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor
Y pensar que te adoraba tiernamente
que a tu lado como nunca me sentí
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
vida mía que me hiciste
que no puedo consolarme
sin poderte contemplar
ya que pagaste mal
a mi cariño tan sincero
lo que conseguirás
que no te nombre nunca más
Amor de mis amores
si dejaste de quererme
no hay cuidado que la gente
de esto no se enterará
que gano con decir
que un gran amor cambió mi suerte
se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufri
una ingrata con mi pobre corazón
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor
Y pensar que te adoraba tiernamente
que a tu lado como nunca me sentí
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
vida mía que me hiciste
que no puedo consolarme
sin poderte contemplar
ya que pagaste mal
a mi cariño tan sincero
lo que conseguirás
que no te nombre nunca más
Amor de mis amores
si dejaste de quererme
no hay cuidado que la gente
de esto no se enterará
que gano con decir
que un gran amor cambió mi suerte
se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufri
Valga aclarar que la canción original, por supuesto, era de un hombre cantándole a la mujer que lo dejó. Soledad cambia dos palabras para que sea una mujer la que canta. Hay que aprovechar ahora antes que nos obliguen a usar “une ingrate”…….
De Soledad, el valsecito criollo “Que nadie sepa mi sufrir”. Esperamos que les guste.
Peace. IngratA. Out.
WEG
De Soledad, el valsecito criollo “Que nadie sepa mi sufrir”. Esperamos que les guste.
Peace. IngratA. Out.
WEG