Viernes 24 de marzo de 2017
Tema: The entertainer Artista: Scott Joplin
Y como muchos de Uds. sabrán, hoy es (otro) feriado en Argentina. Pero para Es viernes no hay descanso!
Para los que no lo saben, se conmemora el aniversario del golpe militar del 24 de marzo de 1976. Con esa capacidad de síntesis que caracteriza al pseudoprogresismo latinoamericano, se llama el Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia. También conocido como el DNdlMplVylJ.
Hoy se habla de “golpe cívico-eclesiástico-militar”. Como este es un tema que indispensablemente se debe mantener en la discusión día a día mientras otros países desarrollan vehículos espaciales reutilizables, imagino que algún día llegaremos a llamarlo “golpe cívico-eclesiástico-gremial-periodístico-naviero-taxista-guardia forestal-meretriz-militar”. Porque lo cierto es que cuando se derrocó a la PresidentE (la primera mujer PresidentE de Argentina) no salió a defenderla ni el encargado de los inodoros de la Casa Rosada. O sea, fuimos todos.
En fin. Basta de política, no queremos entrar en polémicas.
Seguimos con nuestra serie “Nunca estuvo”!!
Scott Joplin fue uno de los compositores más influyentes en la música popular (norte)americana del principio del siglo XX. Nació alrededor de 1867 en una familia de músicos, que trabajaba en el ferrocarril. No era fácil la vida para los negros en esa época.
En su prolífica carrera además de ser “el rey del Ragtime” compuso dos óperas. Una se la confiscaron por no pago de deudas y está perdida y la otra, Treemonisha, fue redescubierta en 1972 y hoy es parte del repertorio operístico americano. Su mayor éxito que le reportó su único ingreso estable fue “Maple Leaf Rag”. Les dije que era dura la vida del negro.
Joplin murió de complicaciones derivadas de la sífilis, ya encerrado en un manicomio por la demencia que sufría por tan terrible enfermedad (jodida en serio la vida para Scott!). Su muerte se considera cierra la época de oro del rag que sirvió de base al blues, al jazz y finalmente al swing.
La fama de Joplin renació para el gran público cuando sus temas se usaron en la película ganadora de 7 Oscars “The Sting”. Y eso que era un anacronismo ya que la película tiene lugar en 1936, época para la cual, nadie tocaba rag. Y seguimos hablando de anacronismos.
Pero no importa, la película fue un éxito y el tema principal también. Que era “The entertainer” de, por supuesto, Scott Joplin. Hoy se lo traemos en una versión de autor desconocido ya que está tomada de una fonola o piano a rollo. O sea que no la tocaba un ser humano, era una de las primeras computadoras. No subsisten grabaciones originales de Joplin, al menos que conozca el autor. Tema altamente insoportable cuando es usado en tono de espera. “Todos nuestros operadores están ocupados. Lo atenderemos a la brevedad”. No llame ya…
Por eso sin más, solo aclarando que con esa habitual capacidad los traductores argentinos tradujeron “The Sting” (el aguijonazo, el remate) como… El Golpe.
Peace. Anacronism. Out.
WEG
Para los que no lo saben, se conmemora el aniversario del golpe militar del 24 de marzo de 1976. Con esa capacidad de síntesis que caracteriza al pseudoprogresismo latinoamericano, se llama el Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia. También conocido como el DNdlMplVylJ.
Hoy se habla de “golpe cívico-eclesiástico-militar”. Como este es un tema que indispensablemente se debe mantener en la discusión día a día mientras otros países desarrollan vehículos espaciales reutilizables, imagino que algún día llegaremos a llamarlo “golpe cívico-eclesiástico-gremial-periodístico-naviero-taxista-guardia forestal-meretriz-militar”. Porque lo cierto es que cuando se derrocó a la PresidentE (la primera mujer PresidentE de Argentina) no salió a defenderla ni el encargado de los inodoros de la Casa Rosada. O sea, fuimos todos.
En fin. Basta de política, no queremos entrar en polémicas.
Seguimos con nuestra serie “Nunca estuvo”!!
Scott Joplin fue uno de los compositores más influyentes en la música popular (norte)americana del principio del siglo XX. Nació alrededor de 1867 en una familia de músicos, que trabajaba en el ferrocarril. No era fácil la vida para los negros en esa época.
En su prolífica carrera además de ser “el rey del Ragtime” compuso dos óperas. Una se la confiscaron por no pago de deudas y está perdida y la otra, Treemonisha, fue redescubierta en 1972 y hoy es parte del repertorio operístico americano. Su mayor éxito que le reportó su único ingreso estable fue “Maple Leaf Rag”. Les dije que era dura la vida del negro.
Joplin murió de complicaciones derivadas de la sífilis, ya encerrado en un manicomio por la demencia que sufría por tan terrible enfermedad (jodida en serio la vida para Scott!). Su muerte se considera cierra la época de oro del rag que sirvió de base al blues, al jazz y finalmente al swing.
La fama de Joplin renació para el gran público cuando sus temas se usaron en la película ganadora de 7 Oscars “The Sting”. Y eso que era un anacronismo ya que la película tiene lugar en 1936, época para la cual, nadie tocaba rag. Y seguimos hablando de anacronismos.
Pero no importa, la película fue un éxito y el tema principal también. Que era “The entertainer” de, por supuesto, Scott Joplin. Hoy se lo traemos en una versión de autor desconocido ya que está tomada de una fonola o piano a rollo. O sea que no la tocaba un ser humano, era una de las primeras computadoras. No subsisten grabaciones originales de Joplin, al menos que conozca el autor. Tema altamente insoportable cuando es usado en tono de espera. “Todos nuestros operadores están ocupados. Lo atenderemos a la brevedad”. No llame ya…
Por eso sin más, solo aclarando que con esa habitual capacidad los traductores argentinos tradujeron “The Sting” (el aguijonazo, el remate) como… El Golpe.
Peace. Anacronism. Out.
WEG