Viernes 17 de julio de 2020
Tema: Pum! Garibaldi Artista: Tan Tanguera
Y hoy no vamos a hacer una necrológica (por fin) ni una profunda aclaración sobre la relación semiológica entre una canción coreana del siglo XVIII y un tema tecno italiano de 2017. Aunque respecto a eso… No! Lo cierto es que los que peinamos, o los que ya se dejaron de peinar porque no quedó nada, al oír hablar de Garibaldi enseguida nos sale “Garibaldi, pum!”
Mi padre fue el que me contó que había una canción que tenía un estribillo que decía:
Mi padre fue el que me contó que había una canción que tenía un estribillo que decía:
Se le vero que le morto Garibaldi…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
Aunque él se la acordaba al revés “Garibaldi Pum” y según uno lee en notas diversas, no era el único. Y mi viejo como tantos pensaba que la canción estaba dedicada a Giuseppe Garibaldi.
¿Quién fue este hombre?
En Italia es considerado héroe nacional ya que junto con Camillo Benso, Conde of Cavour y Giuseppe Mazzini fueron artífices para que Vittorio Emanuele Maria Alberto Eugenio Ferdinando Tommaso di Savoia, Rey de Cerdeña llegara a ser Emmanuel II de Italia en 1861. Hay que pensar que en ese momento se creó la Italia moderna (con agregados y pérdidas posteriores según quién se casó con quién y quién perdió la guerra con quién, sin que uno diga que entre una guerra y un matrimonio la única diferencia es que en la guerra te podés rendir) que venía siendo un kilo de bombo desde la muerte de Carlos III “El gordo” en 887. O sea unos 1200 años de caos. Después nos preguntamos de quién heredaron los argentinos esa costumbre de estar todos peleados con todos…
Garibaldi en verdad fue un tipo que llevó una vida de novela. En serio. Simplemente para mencionar sus grandes hitos:
Dato de color: en la Plaza Italia, ciudad de Buenos Aires, hay una enorme estatua de Garibaldi a quién pocos le prestan atención. Fue una donación de la comunidad italiana a la Argentina en 1898 e inaugurada en 1907.
Y la canción…?????? Como que se murió Garibaldi? La canción es una composición del cantante y autor Ignacio Corsini.
¿Quién fue este hombre?
En Italia es considerado héroe nacional ya que junto con Camillo Benso, Conde of Cavour y Giuseppe Mazzini fueron artífices para que Vittorio Emanuele Maria Alberto Eugenio Ferdinando Tommaso di Savoia, Rey de Cerdeña llegara a ser Emmanuel II de Italia en 1861. Hay que pensar que en ese momento se creó la Italia moderna (con agregados y pérdidas posteriores según quién se casó con quién y quién perdió la guerra con quién, sin que uno diga que entre una guerra y un matrimonio la única diferencia es que en la guerra te podés rendir) que venía siendo un kilo de bombo desde la muerte de Carlos III “El gordo” en 887. O sea unos 1200 años de caos. Después nos preguntamos de quién heredaron los argentinos esa costumbre de estar todos peleados con todos…
Garibaldi en verdad fue un tipo que llevó una vida de novela. En serio. Simplemente para mencionar sus grandes hitos:
- Nacido en 1807, ya para 1833 sea había unido al movimiento revolucionario “Carbonari” en pos de una Italia reunida (en ese entonces la mayoría de Italia era parte del Imperio Austro-Hungaro. En 1834 participó en una revolución en Piamonte, perdió, lo condenaron a muerte y tuvo que rajar a Francia y de ahí… a Sud América.
- En Brasil, por supuesto, se metió en movimientos revolucionarios, ganó y fue parte de la fundación de la República Catarinense que se había separado del Imperio del Brasil.
- En 1841 se buscó un lugar tranquilo para vivir con su familia y se fue a Montevideo. Donde estaba en su apogeo la guerra civil entre blancos y colorados. Se unió a los colorados que venían perdiendo y reconstruyó la flota colorada que había destruido el irlandés William Brown (que obviamente peleaba para Argentina). Brown se dijo “Son cabezones estos uruguayos” y destruyó la flota colorada. Again. Garibaldi luego fue, vino, ocupó Colonia del Sacramento con ayuda de franceses e ingleses (la saquearon), ocupó la Isla Martín García (no había nada para saquear), ocupó Gualeguay, en Entre Ríos, Argentina (la saquearon), luego ocupó Salto en Uruguay (la saquearon), y ahí ya tuvo que rajar porque había varios que querían conversar con él sobre tantas invasiones. Sin embargo en Salto hay estatuas de él. Go figure.
- En 1848 volvió a Italia, se metió de nuevo en un movimiento nacionalista, perdió de nuevo y tuvo que rajar de nuevo.
- Pasó por Tánger, Nueva York, Perú, Nicaragua, El Salvador para finalmente recalar en Inglaterra en 1853. Todo este tiempo se había dedicado a ser comerciante y capitán de barco, donde juntó tanta guita que se compró su propia isla en Italia en 1854. Parece que a esta altura se habían olvidado de él.
- Oooooootra vez se unió a una Guerra de Unificación pero, como dijimos antes, esta vez ganó. Creo que por cansancio.
- Después de la unificación se le metió en la cabeza que había que incorporar al flamante Reino a los Estados Pontificios. Lo que hoy es el Vaticano. Lo cual hasta Emanuele le dijo que no joda. Lo intentó igual y terminó preso. Se fue, volvió, intentó separar del Imperio Austro Húngaro a otros países como Croacia o Hungría, en su defecto independizar a Grecia del Imperio Otomano total shegual. Como no tuvo éxito (surprise surprise), volvió a meterse con el Vaticano y volvió a terminar preso.
- Como Italia se había unificado en 1870, a los 64 años se fue a divertir un rato en la Guerra Franco-Prusiana en 1870. Eligió a los franceses y, por supuesto, perdió.
- Ya ahí con como 25 derrotas encima, y muy italianamente considerado un genio militar, habiéndose dado el lujo de negarse a pelear por la Unión en la Guerra de Secesión (norte)Americana invitado por Lincoln, probablemente porque ahí hubiera ganado, se retiró a ser político desde 1871. Pero no en Italia. En Francia…. Donde lo nombraron diputado por su gran actuación en la derrota de la guerra del 70. Estos latinos…
Dato de color: en la Plaza Italia, ciudad de Buenos Aires, hay una enorme estatua de Garibaldi a quién pocos le prestan atención. Fue una donación de la comunidad italiana a la Argentina en 1898 e inaugurada en 1907.
Y la canción…?????? Como que se murió Garibaldi? La canción es una composición del cantante y autor Ignacio Corsini.
No, ese no es Gardel. Es Corsini. Ya hablamos de el en un Es Viernes del 16 de mayo de 2014: https://www.esviernes.com.ar/16052014.html
Y en ella Andrea (su verdadero nombre) Corsini, habla de un … perro. Que parece que no era muy popular en el barrio porque era ladrador y mordedor. Y, como dicen en el campo, le “cayó un rayo”.
Y en ella Andrea (su verdadero nombre) Corsini, habla de un … perro. Que parece que no era muy popular en el barrio porque era ladrador y mordedor. Y, como dicen en el campo, le “cayó un rayo”.
“En el barrio de La Boca,
donde mi suegra vivía,
un perrito, noche y día,
no cesaba de ladrar.
Se llamaba Garibaldi
pero al fin perdió la vida
y mi suegra en despedida
esto se puso a cantar:
Se le vero que le morto Garibaldi…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
Se le vero que le morto Garibaldi…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Una mañana a mi suegra,
al salir del conventillo,
la mordió cerca ‘el tobillo
y la hizo desmayar.
Por eso es que alegre canta
por la muerte del cusquito,
y desde el grande al chiquito
la suelen acompañar.
Garibaldi era una fiera
no respetaba a la gente,
era un perro prepotente,
que hasta mordía al patrón.
Y al saberse la noticia
de su muerte prematura
todo el barrio con locura
hoy le canta esta canción
Se le vero que le morto Garibaldi…
……”.
donde mi suegra vivía,
un perrito, noche y día,
no cesaba de ladrar.
Se llamaba Garibaldi
pero al fin perdió la vida
y mi suegra en despedida
esto se puso a cantar:
Se le vero que le morto Garibaldi…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
Se le vero que le morto Garibaldi…
¡Pum!… ¡Garibaldi!…
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Una mañana a mi suegra,
al salir del conventillo,
la mordió cerca ‘el tobillo
y la hizo desmayar.
Por eso es que alegre canta
por la muerte del cusquito,
y desde el grande al chiquito
la suelen acompañar.
Garibaldi era una fiera
no respetaba a la gente,
era un perro prepotente,
que hasta mordía al patrón.
Y al saberse la noticia
de su muerte prematura
todo el barrio con locura
hoy le canta esta canción
Se le vero que le morto Garibaldi…
……”.
Gracias a Internet, pudimos descubrir a que se refería esta canción además de encontrarla!. Las versiones originales del tema que hay son de muy mala calidad, por lo cual hoy les dejamos el tema “Pum! Garibaldi” por la Agrupación Tan Tanguera. Clasificada por su autor como “Shimmy humorístico” en el año 1926. Y al final era una necrológica nomás… pobre Garibaldi.
Peace. Pum! Out.
WEG
Peace. Pum! Out.
WEG