Viernes 7 de febrero 2020
Tema: La danza de Los Mirlos Artista: Los Mirlos
Y si bien ya es reiterativo que este no es un sitio de necrológicas, lo cierto es que falleció esta semana Kirk Douglas. Y estamos preparando un Viernes especial como homenaje. Gracias a la Mariscal del Aire Plenipotenciaria con Suma del Poder Público identificamos un tema excelente para analizar con profundidad. Pero no nos dieron los tiempos. Hay grandes versiones del tema, se merece adelantos y su profundo análisis.
Entonces vayamos con lo que habíamos planeado anteriormente, considerando que como dijo Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke (obvio que nadie lo confundiría con Helmuth Johannes Ludwig Graf von Moltke, que era el sobrino):
“Kein Operationsplan reicht mit einiger Sicherheit über das erste Zusammentreffen mit der feindlichen Hauptmacht hinaus.”
O sea “Ningún plan de operaciones sobrevive con certeza al primer contacto con la fuerza principal del enemigo” Que adaptada a Argentina sería “Ningún plan de ninguna especie sobrevive nunca en este país (porque en Argentina es distinto) aún en aquel caso excepcional que haya habido algún tipo de plan serio o realizable alguna vez”.
Los que vivimos acá entendemos. Si uno tuviera 1 USD (no Pesos Argentinos, ni Pesos Ley 18.188, ni Australes, ni Bolívares) por cada vez que escuchó “Si, pero en Argentina es distinto porque…” pues estas líneas estarían siendo escritas desde un palacio remodelado con mi propia cava y sala de armas. En Bélgica por supuesto, u Holanda cerca de la frontera. O cualquier otro lugar siempre que fuera aburrido porque nunca pasa nada.Uno ya ha tenido emociones para 3 vidas al menos. No digo Siria ni Iraq porque no nos gusta el calor.
But I digress. El plan original era poner hoy algún tema veraniego. Algo light, divertido, que dé ganas de bailar. Y nos acordamos de un tema que hizo roncha (omigod que frase vieja) allá por los 70s… Y nos acordamos de “La danza de los mirlos”.
Los Mirlos es un grupo de cumbia peruano, creadores de la Cumbia Amazónica. Que nos venimos a enterar es una de las variantes de la Cumbia Peruana. Nunca se termina de aprender. En serio. Resulta que estos muchachos vienen tocando como desde 1968 (se llamaban Los Saetas). Bueh, algunos vienen tocando. Hoy son 8, de los 11 ex-miembros hay varios que ahora tocan el arpa. Largaron la cumbia peruana, vió.
En 1972 (o 73, las fuentes difieren) tuvieron su primer gran éxito que fue justamente este tema. Y ya que el otro día hablamos de lo que es un chalchalero, ornitológicamente (ornitoqué?) vamos a contar lo que es un mirlo. En Perú. Porque tal como le explicamos a nuestro seguidor Brandon “High maintenance” B cuando estuvo por estos lares, las mismas palabras quieren decir cosas distintas en distintos países aunque supuestamente todos hablemos Español.
Igual tiene mucho que ver porque lo que se llama mirlo en Perú es el Turdus fuscater, también conocido como mirla patinaranja. Y si los alumnos estudiaron se acordarán que el chalchalero argentino se llama… no, no estudiaron nada. Se llama Turdus amaurochalinus. Y el zorzal colorado, al cual hacemos referencia cuando hablamos del Zorzal Criollo, Carlos Gardel, Turdus rufiventris. Rufus, del latín… rufus que quiere decir “de pelo rojo”. Sobrenombre del Rey William II de Inglaterra y también de un gato genial que tenía mi hermana en UK. Todo tiene que ver con todo, alabemos a Pancho Ibañez.
Acá está el tordo renegrido. En Argentina a un bicho parecido, muy originalmente, también le decimos tordo:
Entonces vayamos con lo que habíamos planeado anteriormente, considerando que como dijo Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke (obvio que nadie lo confundiría con Helmuth Johannes Ludwig Graf von Moltke, que era el sobrino):
“Kein Operationsplan reicht mit einiger Sicherheit über das erste Zusammentreffen mit der feindlichen Hauptmacht hinaus.”
O sea “Ningún plan de operaciones sobrevive con certeza al primer contacto con la fuerza principal del enemigo” Que adaptada a Argentina sería “Ningún plan de ninguna especie sobrevive nunca en este país (porque en Argentina es distinto) aún en aquel caso excepcional que haya habido algún tipo de plan serio o realizable alguna vez”.
Los que vivimos acá entendemos. Si uno tuviera 1 USD (no Pesos Argentinos, ni Pesos Ley 18.188, ni Australes, ni Bolívares) por cada vez que escuchó “Si, pero en Argentina es distinto porque…” pues estas líneas estarían siendo escritas desde un palacio remodelado con mi propia cava y sala de armas. En Bélgica por supuesto, u Holanda cerca de la frontera. O cualquier otro lugar siempre que fuera aburrido porque nunca pasa nada.Uno ya ha tenido emociones para 3 vidas al menos. No digo Siria ni Iraq porque no nos gusta el calor.
But I digress. El plan original era poner hoy algún tema veraniego. Algo light, divertido, que dé ganas de bailar. Y nos acordamos de un tema que hizo roncha (omigod que frase vieja) allá por los 70s… Y nos acordamos de “La danza de los mirlos”.
Los Mirlos es un grupo de cumbia peruano, creadores de la Cumbia Amazónica. Que nos venimos a enterar es una de las variantes de la Cumbia Peruana. Nunca se termina de aprender. En serio. Resulta que estos muchachos vienen tocando como desde 1968 (se llamaban Los Saetas). Bueh, algunos vienen tocando. Hoy son 8, de los 11 ex-miembros hay varios que ahora tocan el arpa. Largaron la cumbia peruana, vió.
En 1972 (o 73, las fuentes difieren) tuvieron su primer gran éxito que fue justamente este tema. Y ya que el otro día hablamos de lo que es un chalchalero, ornitológicamente (ornitoqué?) vamos a contar lo que es un mirlo. En Perú. Porque tal como le explicamos a nuestro seguidor Brandon “High maintenance” B cuando estuvo por estos lares, las mismas palabras quieren decir cosas distintas en distintos países aunque supuestamente todos hablemos Español.
Igual tiene mucho que ver porque lo que se llama mirlo en Perú es el Turdus fuscater, también conocido como mirla patinaranja. Y si los alumnos estudiaron se acordarán que el chalchalero argentino se llama… no, no estudiaron nada. Se llama Turdus amaurochalinus. Y el zorzal colorado, al cual hacemos referencia cuando hablamos del Zorzal Criollo, Carlos Gardel, Turdus rufiventris. Rufus, del latín… rufus que quiere decir “de pelo rojo”. Sobrenombre del Rey William II de Inglaterra y también de un gato genial que tenía mi hermana en UK. Todo tiene que ver con todo, alabemos a Pancho Ibañez.
Acá está el tordo renegrido. En Argentina a un bicho parecido, muy originalmente, también le decimos tordo:
Dato: en el slang porteño, o lunfardo, suelen darse vuelta a las palabras. O sea “al vesre”. Tonce a los doctores, se les dice … “tordos”. Dotor … tordo. Usualmente se use este sobrenombre para los Doctores en Medicina. A los Doctores en Leyes (abogados) se les dice bogas (see?) o más cariñosamente se los refiere a otro animalito y les decimos “buitres”.
Donde estaba? Ah, en los Turdus. No, no se vincula con “turd” en inglés, es un false friend. Es un género, perteneciente a la familia Turdidae, con más de 80 especies conocidas. En diversos lugares se los conoce como tordos, zorzales o mirlos. Se caracterizan por tener un canto melodioso y muchas especies aprenden a imitar sonidos como ser el canto de otras aves o ruidos, por eso tantas referencias a estos chobis (bichos) en la música.
En Argentina este tema revivió su popularidad a partir de su interpretación por el grupo Damas Gratis en la década del 2000 (que mal suena, no?). Son los creadores de la así llamada Cumbia Villera y (parece) hoy estarían tocando algo llamado Cumbia Psicodélica. En fin…
Al margen del arreglo musical, Damas Gratis le agregó al tema un significativo aporte de letra, que en un alarde de originalidad, trabajo y talento dice algo como:
Donde estaba? Ah, en los Turdus. No, no se vincula con “turd” en inglés, es un false friend. Es un género, perteneciente a la familia Turdidae, con más de 80 especies conocidas. En diversos lugares se los conoce como tordos, zorzales o mirlos. Se caracterizan por tener un canto melodioso y muchas especies aprenden a imitar sonidos como ser el canto de otras aves o ruidos, por eso tantas referencias a estos chobis (bichos) en la música.
En Argentina este tema revivió su popularidad a partir de su interpretación por el grupo Damas Gratis en la década del 2000 (que mal suena, no?). Son los creadores de la así llamada Cumbia Villera y (parece) hoy estarían tocando algo llamado Cumbia Psicodélica. En fin…
Al margen del arreglo musical, Damas Gratis le agregó al tema un significativo aporte de letra, que en un alarde de originalidad, trabajo y talento dice algo como:
Como uds. saben yo no soy ningun logi ni cheto.
hace varios años que escucho cumbia nose.. vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?
comienza así de esta manera y dice así, pará.
Manitos bien arriba arriba arriba.
las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!
... (ahi noma!)
hace varios años que escucho cumbia nose.. vamos a hacer ahora un himno nacional de la cumbia y ahí tiramos la remera, está?
comienza así de esta manera y dice así, pará.
Manitos bien arriba arriba arriba.
las palmas de todos los negros arriba saltando saltando, saltando!
... (ahi noma!)
Esto es cultura. Entenderán por qué para este viernes preferimos poner la versión original de Los Mirlos de allá por los 70s. Que es totalmente instrumental. Música infaltable en todas las fiestas, casamientos, festejos de divorcios y cualquier otra reunión de alto contenido etílico. Hoy en día se pasa una versión reggatoneada que no merece los gigas que ocupa en las laptops que usan los (así llamados) DJs para (así dicen) pasar música. Mientras no vuelvan los LPs a las fiestas, la humanidad está perdida. O al menos los CDs. Vamos a la extinción como dice nuestro amigo Fernando “Camel Trophy” B desde Cortaderas.
Esperamos que les guste. Y lo bailen aunque sea un ratito. Nos permitimos hacer notar los riffs de guitarra. Dignas de un rock.
Peace. Mirlo. Out.
WEG
Esperamos que les guste. Y lo bailen aunque sea un ratito. Nos permitimos hacer notar los riffs de guitarra. Dignas de un rock.
Peace. Mirlo. Out.
WEG