Viernes 8 de Abril de 2011
Tema: It must have been love Artista: Roxette
Y vale la pena hacerse una pregunta: ¿entendemos la letra de las canciones que nos gustan?. Porque a veces las confusiones son evidentes. Ejemplo! El himno «Gaudeamus igitur» («Alegrémonos pues») es la canción universitaria por excelencia. Es el himno que se canta en ceremonias de la Universidad de Cádiz, la de Salamanca, la de Heidelberg! Su solemnidad emociona a la gente, es una cosa muy seria que canta gente culta y decente. Probablemente no sepan que cuando cantan:
Vivant omnes virgines,
faciles, formosae
vivant et mulieres
tenerae, amabiles
bonae, laboriosae.
Están cantando:
Vivan todas las vírgenes,
fáciles, hermosas!
vivan también las mujeres
tiernas, amables,
buenas y trabajadoras.
Esto me trae una confusión también con el tema de fácil y virgen. Y lo de mujeres tiernas, amables, buenas y trabajadoras tampoco lo entiendo. Pero hablando de algo un poquito más moderno que el siglo XVIII, el otro día escuché a un locutor de radio que hablaba de una canción: “It must have been love” con la cual había entrado a su fiesta de casamiento, al igual que muchos de sus amigos. Me daban ganas de llamarlo y decirle, pobre hombre, que tenía dos (2) problemas. Primero: que se había casado. Segundo: el tema no es “Debería ser amor” como creía el, sino que la canción dice “Debe haber SIDO amor”. La letra es un patético lamento de una persona que ha perdido su amor. Habla de habitaciones silenciosas, de haber tenido lo mejor pero haberlo perdido, en fin una excelente letra de tango. No me parece la mejor elección para celebrar el inicio de una relación. Digo. En todo caso reservalo para la fiesta de divorcio. Podés entrar del brazo de tu abogado, con este tema.
Pero el hecho es que en el año 1987 el dúo sueco Roxette grababa esta canción. Fue #1 en USA, la usaron en Mujer Bonita, ganó discos de oro, platino, etc. Y como Roxette anduvo por acá, hoy le toca estar con nosotros.
Debe haber sido un placer,
WEG
Vivant omnes virgines,
faciles, formosae
vivant et mulieres
tenerae, amabiles
bonae, laboriosae.
Están cantando:
Vivan todas las vírgenes,
fáciles, hermosas!
vivan también las mujeres
tiernas, amables,
buenas y trabajadoras.
Esto me trae una confusión también con el tema de fácil y virgen. Y lo de mujeres tiernas, amables, buenas y trabajadoras tampoco lo entiendo. Pero hablando de algo un poquito más moderno que el siglo XVIII, el otro día escuché a un locutor de radio que hablaba de una canción: “It must have been love” con la cual había entrado a su fiesta de casamiento, al igual que muchos de sus amigos. Me daban ganas de llamarlo y decirle, pobre hombre, que tenía dos (2) problemas. Primero: que se había casado. Segundo: el tema no es “Debería ser amor” como creía el, sino que la canción dice “Debe haber SIDO amor”. La letra es un patético lamento de una persona que ha perdido su amor. Habla de habitaciones silenciosas, de haber tenido lo mejor pero haberlo perdido, en fin una excelente letra de tango. No me parece la mejor elección para celebrar el inicio de una relación. Digo. En todo caso reservalo para la fiesta de divorcio. Podés entrar del brazo de tu abogado, con este tema.
Pero el hecho es que en el año 1987 el dúo sueco Roxette grababa esta canción. Fue #1 en USA, la usaron en Mujer Bonita, ganó discos de oro, platino, etc. Y como Roxette anduvo por acá, hoy le toca estar con nosotros.
Debe haber sido un placer,
WEG